1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:02:05,159 --> 00:02:06,927
DR. BIANCHON.

4
00:02:06,994 --> 00:02:08,596
PARUNESS?

5
00:02:10,598 --> 00:02:12,600
MILLAL ON
MINU KANNATUSTE LÕPP?

6
00:02:14,635 --> 00:02:15,503
VARSTI.

7
00:02:19,207 --> 00:02:21,675
ÕNNISTUS TEID, DOKTOR.

8
00:02:21,742 --> 00:02:23,143
KALLIS PROUA.

9
00:02:25,112 --> 00:02:27,481
ARMAS...
JA ÕILLIS OLEND.

10
00:02:27,548 --> 00:02:28,782
MINGE KOHE.

11
00:02:31,485 --> 00:02:32,386
JAH.

12
00:02:33,687 --> 00:02:34,522
[PARUNESS OHAB]

13
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
ARST?

14
00:02:38,559 --> 00:02:41,462
Vaevalt...
TUNUB AEG.

15
00:02:41,529 --> 00:02:44,064
SIISKI, Austatud daam,
ÜKS PEAB,

16
00:02:44,131 --> 00:02:46,267
EEST
OMA SÜDAMEtunnistusest...

17
00:02:47,968 --> 00:02:49,603
TEIE ARVE, MADAME.

18
00:02:50,604 --> 00:02:52,640
MA OLEN RAISANUD
KÕIKE.

19
00:02:54,208 --> 00:02:55,543
KÕIK SEE.

20
00:02:57,044 --> 00:02:58,746
JOOSEPHATIL.

21
00:02:58,812 --> 00:03:00,681
SA OLID NOOR.

22
00:03:02,350 --> 00:03:04,452
JA VALERIE DE MARNEFFE.

23
00:03:04,518 --> 00:03:08,422
KASUTAS EELISE
SINU SÜDAMEST.

24
00:03:08,489 --> 00:03:10,991
MADEMOISELLE TARQUAY.

25
00:03:11,058 --> 00:03:12,826
MA OLEN SINU NAINE...

26
00:03:12,893 --> 00:03:14,295
MITTE SINU KOHTUNIK.

27
00:03:14,362 --> 00:03:17,130
LUBAN SULLE
SIIN JA PRAEGU

28
00:03:17,197 --> 00:03:20,268
ET MA MITTE KUNAGI,
OLLA JÄLLE KUNAGI truudusetu.

29
00:03:22,536 --> 00:03:25,205
MA ALANDAN
JENNY CADINE.

30
00:03:25,273 --> 00:03:27,741
JENNY... CADINE?

31
00:03:35,048 --> 00:03:36,684
NÕBU.

32
00:03:45,659 --> 00:03:47,295
SIIN...

33
00:03:47,361 --> 00:03:49,029
SINU POOLT.

34
00:03:49,096 --> 00:03:51,031
NAGU ALATI, nõbu.

35
00:03:51,098 --> 00:03:52,966
KAS SA MÄLETAD
MEIE AED?

36
00:03:53,033 --> 00:03:54,234
SAINT-AUBINIS.

37
00:03:54,302 --> 00:03:55,235
SIRELAD?

38
00:03:55,303 --> 00:03:57,237
MUST KUI PLOOMED.

39
00:03:57,305 --> 00:03:59,573
MA TAHAKSIN MÕNE
MINU HAUAL.

40
00:04:02,543 --> 00:04:06,347
OLETE ALATI ARMASTANUD
ILUSAD ASJAD.

41
00:04:06,414 --> 00:04:09,450
JA SA IHASTASID
LIHTNE MUSLIIN, KALLIS BETTE.

42
00:04:09,517 --> 00:04:11,151
JUUREMINE
AIAS

43
00:04:11,218 --> 00:04:13,220
KAAERI ÜLES tõmmamine.

44
00:04:13,287 --> 00:04:15,423
MITTE KUNAGI ILMA HEA
SAINT-AUBINI MULD

45
00:04:15,489 --> 00:04:17,425
OMA KÜÜNTE ALL.

46
00:04:17,491 --> 00:04:19,760
"KROHVENDS KAPSA"
ME HELISTASIME TEILE.

47
00:04:19,827 --> 00:04:22,029
SULLE POLE KUNAGI MÕTTES.

48
00:04:23,163 --> 00:04:24,598
MEIE SUGUNE PERE

49
00:04:24,665 --> 00:04:27,234
VÕIB AINULT
LÕUKA ÜKS TÜDRUK EDASI.

50
00:04:27,301 --> 00:04:30,804
SINU ILU
MEILE KÕIGILE KASUTUS.

51
00:04:30,871 --> 00:04:33,073
SA PROTSID MIND UPPDA.

52
00:04:33,140 --> 00:04:34,508
ÕNNETUS.

53
00:04:35,443 --> 00:04:37,745
KUIDAS NAD SIND LÜKSID.

54
00:04:40,914 --> 00:04:42,249
MA EI MÄLETA.

55
00:04:42,316 --> 00:04:44,251
[KÖHA]

56
00:04:44,318 --> 00:04:46,454
[KÖHA]

57
00:04:46,520 --> 00:04:48,756
MA LÄHEN
ENNE ÖÖSID.

58
00:04:48,822 --> 00:04:52,360
MU TÜTAR VAJAB SIND
ROHKEM KUI KUNAGI.

59
00:04:52,426 --> 00:04:56,330
OH, KUI AINULT
MA OLIN TEDA ABIELUS NÄINNUD.

60
00:04:56,397 --> 00:04:59,367
LUBA MULLE, ET VÕTAD
HOOLI NENDE EEST, BETTE.

61
00:05:01,635 --> 00:05:04,405
LUBAN
MA HOOLITSEN NENDE EEST.

62
00:05:04,472 --> 00:05:06,774
MA HOOLITSEN
NEIST KÕIGEST.

63
00:06:31,291 --> 00:06:33,727
LASKE TAEVASED TIIVAD
VÄLJA SEE INGEL

64
00:06:33,794 --> 00:06:36,564
JA VÕTA TA
TEMA AUHIKS.

65
00:06:47,374 --> 00:06:48,509
[KEEEGI VIILEB]

66
00:06:50,511 --> 00:06:52,513
[LAPSED itsitavad]

67
00:06:56,383 --> 00:06:59,019
[THUNDER]

68
00:07:11,298 --> 00:07:12,866
Bette: VANE LAPS.

69
00:07:13,701 --> 00:07:16,369
Parun: Oh, ADELINE.

70
00:07:16,436 --> 00:07:17,538
Bette: KOHUTAV.

71
00:07:17,605 --> 00:07:20,140
SINU Pühendumus
TALLE...

72
00:07:20,207 --> 00:07:21,775
MONSIEUR
DE PARON...

73
00:07:23,310 --> 00:07:25,212
UUS HEKTOR...

74
00:07:25,278 --> 00:07:26,213
KÕIK ÜKSI.

75
00:07:26,279 --> 00:07:27,681
[SOBS]

76
00:07:27,748 --> 00:07:29,382
VÕIB-olla
MA PEAKSIN MINNA.

77
00:07:29,449 --> 00:07:31,184
EI. PALUN.

78
00:07:31,251 --> 00:07:33,587
MA--MA VAJAN SIND SIIA
MINU KÕRVAL.

79
00:07:33,654 --> 00:07:35,589
LOODAN, ET VÕIN RÄÄKIDA
AUSELT TEILE

80
00:07:35,656 --> 00:07:37,290
TEEMAL...
ALATI.

81
00:07:37,357 --> 00:07:39,226
Asja kohta...
JAH?

82
00:07:39,292 --> 00:07:41,228
MÕNEDAL ASI...
[OHAKS]

83
00:07:41,294 --> 00:07:43,430
ÕRN?

84
00:07:43,497 --> 00:07:46,099
NATUKE ÕRN
ASI.

85
00:07:46,166 --> 00:07:47,067
ÄRGE KÕHKE.

86
00:07:47,134 --> 00:07:48,702
MA lootsin...

87
00:07:51,171 --> 00:07:52,673
JAH?

88
00:07:52,740 --> 00:07:53,674
[TEERE NUTTAB]

89
00:07:53,741 --> 00:07:55,475
Noh, SA PEATE NÕUSTUMA.

90
00:07:55,543 --> 00:07:57,978
[NUBU]

91
00:07:58,045 --> 00:07:59,379
MARIETTE.

92
00:07:59,446 --> 00:08:00,413
[LÕPETAB NUNU]

93
00:08:00,480 --> 00:08:02,115
MADEMOISELLE.

94
00:08:02,182 --> 00:08:03,216
ÜKSI TÜDRUK...

95
00:08:03,283 --> 00:08:04,251
TRAAGIALINE.

96
00:08:04,317 --> 00:08:05,986
VAJAB EMA.

97
00:08:07,254 --> 00:08:08,288
KES PAREM?

98
00:08:08,355 --> 00:08:10,958
KES VEEL
LOOGILINE VALIK?

99
00:08:19,800 --> 00:08:22,469
No TEAD
MA... ARMASTAN HORTENSE

100
00:08:22,536 --> 00:08:24,471
NAGU TA OLEKS
MINU ENDA TÜTAR.

101
00:08:24,538 --> 00:08:26,774
SA EI ARVAN SEDA
SITUTU KIIRTUS?

102
00:08:28,241 --> 00:08:30,243
[SOSISTAMINE] Kas pole
arvad, et peaksime ootama?

103
00:08:33,480 --> 00:08:34,715
ME PEAKSIME OOTAMA.

104
00:08:34,782 --> 00:08:36,817
TEIST KÄES...

105
00:08:36,884 --> 00:08:38,786
SEE ON MEIE KALLIS
ADELINE OLEKS TAHTNUD.

106
00:08:42,389 --> 00:08:44,224
ÜTLEN LASTELE.

107
00:08:46,059 --> 00:08:47,895
HORTENSE?

108
00:08:47,961 --> 00:08:49,963
TULE JA LIITU MEIEGA,
PALUN.

109
00:08:50,030 --> 00:08:51,965
JA TOO OMA VEND
JA SINU õde.

110
00:08:52,032 --> 00:08:53,601
ME TULEME,
ISA.
VÕTA TA, PALUN.

111
00:08:53,667 --> 00:08:55,268
Oh, jumal.
MIS NÜÜD?

112
00:09:04,477 --> 00:09:05,813
[MEES RÄÄGIB, ERINEMATU]

113
00:09:05,879 --> 00:09:07,180
Vend: MA EI TEA
MIS ON VAJA.

114
00:09:07,247 --> 00:09:09,082
Hortense:
ON nõbu BETTE
IKKA SIIN?

115
00:09:09,149 --> 00:09:10,150
Õde: VAIKSELT.

116
00:09:11,218 --> 00:09:14,221
LAPSED, MUL ON
MIDAGI SULLE RÄÄKIDA.

117
00:09:14,287 --> 00:09:17,424
MITTE SEDA, ET MA KUNAGI VÕTTA SAAKSIN
TEMA KOHT SINU SÜDAMES...

118
00:09:17,490 --> 00:09:18,859
AGA--BETTE
ON KOKKU LEPPINUD

119
00:09:18,926 --> 00:09:20,327
OLLA
MEIE MAJAHOIDJA.

120
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
MAJAHOIDJA?

121
00:09:21,629 --> 00:09:24,397
ISA, ME EI SAA endale lubada
KÕIK TÄIENDAVAD TÖÖTAJAD.

122
00:09:24,464 --> 00:09:25,733
JA SA VÕID HOIDA

123
00:09:25,799 --> 00:09:27,334
SEE VÄIKE ÕMBLUSTÖÖ
TEIE TEATRIS.

124
00:09:27,400 --> 00:09:29,002
LISATULU
ÄRGE KUNAGI KELLELEGI VIGASTAGE.

125
00:09:29,069 --> 00:09:31,138
AGA MINA--EI, EI, EI, EI.
ÄRA AIDA MIND.

126
00:09:31,204 --> 00:09:32,640
ÄRA AIDA MIND.

127
00:09:32,706 --> 00:09:34,808
MINU VÄIKE TÜDRUK WILL
OLE HOOLDATUD.

128
00:09:34,875 --> 00:09:37,544
MEIE PEAKSIME
OLE TÄNUD.

129
00:09:37,611 --> 00:09:39,680
NÕBU BETTE.

130
00:09:39,747 --> 00:09:41,782
[HORSESE KABALÖÖBID]

131
00:09:44,251 --> 00:09:46,386
[PÜSSILAADID]

132
00:09:46,453 --> 00:09:47,387
Mees: STOP!

133
00:09:47,454 --> 00:09:48,656
[PÜSSILAADID]

134
00:09:50,290 --> 00:09:52,092
VAGAS! STOP! STOP!

135
00:09:56,296 --> 00:09:59,266
MA EI SAA ARU
MIKS TE MINU PAKKUMIST KEHASTASITE.

136
00:09:59,332 --> 00:10:01,735
SA ELAKID MEIEGA KOOS
SELLE ASEMEL...

137
00:10:01,802 --> 00:10:02,936
[MEHED karjuvad]

138
00:10:03,003 --> 00:10:04,204
PÕRUAUK.

139
00:10:04,271 --> 00:10:05,839
[MEHED karjuvad]

140
00:10:08,175 --> 00:10:10,077
[KARJUTAMINE]

141
00:10:13,747 --> 00:10:15,615
WHOA. WHOA.

142
00:10:15,683 --> 00:10:19,286
KES KUULNUD, et NAINE elab
ÜKSI, KUI TA EI PEA?

143
00:10:19,352 --> 00:10:20,954
HEAD ööd, nõbu.

144
00:10:28,862 --> 00:10:30,864
[EI ERINEV
TÄNAVVESTLUSED]

145
00:10:34,534 --> 00:10:36,336
[VALJUD TÄNAVVESTLUSED]

146
00:11:00,260 --> 00:11:01,128
MM-HMM.

147
00:11:02,796 --> 00:11:03,697
[MUUSIKA MÄNGIB]

148
00:11:03,764 --> 00:11:04,832
[PEHME PLAHVATUS]

149
00:11:06,433 --> 00:11:09,937
Naine: * TEISE POOLE
TAEVASEST *

150
00:11:10,003 --> 00:11:13,707
* OOTAN
TEIELE *

151
00:11:13,774 --> 00:11:16,844
* KUS PILVED
ON NII PEHMED *

152
00:11:16,910 --> 00:11:19,947
* JA TAEVA OMA
BABY BLUE *

153
00:11:20,013 --> 00:11:21,681
STOP, STOP,* JA THE-- *
STOP, STOP.

154
00:11:21,749 --> 00:11:23,450
PALUN...
MADEMOISELLE CADINE.

155
00:11:23,516 --> 00:11:24,718
MINU KASSIPOEG,

156
00:11:24,785 --> 00:11:27,354
SA LAULAD
IHA JA KORRUPTSIOON,

157
00:11:27,420 --> 00:11:31,191
SEKS JA VÕITLUS.
PANE NATUKE
SELLES KROKODILL.

158
00:11:31,258 --> 00:11:32,159
[uriin]

159
00:11:32,225 --> 00:11:33,160
NAGU NII.

160
00:11:33,226 --> 00:11:34,627
AHEM.

161
00:11:34,694 --> 00:11:36,730
[ORKESTER JÄTKAB MÄNGIMISE]

162
00:11:36,797 --> 00:11:38,565
KUIDAS MA SAAN LAULDA...

163
00:11:38,631 --> 00:11:40,267
LÄHETUD
TUVISULGEDES?

164
00:11:40,333 --> 00:11:42,936
MA ARVAN, et SEE ON AN
SUUREPÄRANE HETK Õhtusöök.

165
00:11:43,003 --> 00:11:45,739
OOTAD, et ma kannan
SEE haisev ASI?

166
00:11:45,806 --> 00:11:47,808
MA EI TEE. SEE ON PATS.

167
00:11:48,909 --> 00:11:51,444
MILLEST IDIOOT UNISTAS
SEE JÄLGUS?

168
00:11:51,511 --> 00:11:53,747
Naine: Ma TEGI,
MADEMOISELLE.

169
00:11:53,814 --> 00:11:55,048
KES SEE ON?

170
00:11:56,449 --> 00:11:57,885
MADEMOISELLE FISHER.

171
00:12:01,588 --> 00:12:03,456
MA TAHAN, et TA VALDAKS,
VÕI MA LÕPETAN.

172
00:12:03,523 --> 00:12:05,158
AGA, JENNY, TA...

173
00:12:05,225 --> 00:12:07,928
KUIDAS TE ARVATE KOSTÜÜMI
VÕIB PARANDADA?

174
00:12:07,995 --> 00:12:09,830
SA OLETE PEITNUD
KÕIK MINU VÕLUD.

175
00:12:09,897 --> 00:12:11,731
KUS MINU RÜÜS ON?

176
00:12:11,799 --> 00:12:14,034
KUS MU PERES ON?

177
00:12:14,101 --> 00:12:16,003
JA MIDA
KAS SA SOOVITAD?

178
00:12:16,069 --> 00:12:18,471
KAS SINA OLED KOSTIMINE
VÕI MITTE?

179
00:12:25,312 --> 00:12:26,213
[SNIP]

180
00:12:26,279 --> 00:12:27,214
[NAER]

181
00:12:27,280 --> 00:12:28,248
[GASPS]

182
00:12:31,985 --> 00:12:33,420
SEE PEAKS SEDA TEHA.

183
00:12:33,486 --> 00:12:34,754
MIS SUL ON...

184
00:12:41,561 --> 00:12:42,930
TÄIUSLIK.

185
00:12:42,996 --> 00:12:44,798
HA HA HA!
[NAER]

186
00:12:44,865 --> 00:12:46,533
BRILLIANTNE.

187
00:12:46,599 --> 00:12:48,268
[NAER]

188
00:12:49,769 --> 00:12:50,770
Mees: BRAVO!

189
00:12:50,838 --> 00:12:53,040
[APLAUSS]

190
00:12:58,078 --> 00:13:00,948
VAATA, ET TA SAAB
TASU TÕSTMINE.

191
00:13:01,014 --> 00:13:03,550
TÄHISTAME KOOS
KLAASI ŠAMPANJAT.

192
00:13:05,052 --> 00:13:07,120
[ORKESTRIMÄNGID]

193
00:13:16,296 --> 00:13:19,399
SA OLED JULGE HING.
VÕIB OMA TÖÖ KAOTADA.

194
00:13:21,001 --> 00:13:22,870
SAAN SELLE TAGASI Õmmelda
KUI MEELDIB.

195
00:13:22,936 --> 00:13:25,305
EI. SEE ON NÕIDUMINE.

196
00:13:25,372 --> 00:13:27,307
[NAER]

197
00:13:28,675 --> 00:13:31,478
ELU ON NII IGAV.

198
00:13:31,544 --> 00:13:32,980
KAS SA EI ARVAN?

199
00:13:35,248 --> 00:13:37,084
Noh, VÕIB-olla
MITTE TEIE JAOKS.

200
00:13:37,150 --> 00:13:39,086
SA OLED PIISAVALT KAUR
ENDA LÕBUSTAMISEKS.

201
00:13:39,152 --> 00:13:42,289
SEE ON, SEST SA OLETE
EI OLE TÕELINE PARISIENNE.

202
00:13:42,355 --> 00:13:43,223
SINA EI OLE.

203
00:13:43,290 --> 00:13:45,859
SA OLED TÜTAR
LORRAINE'st...

204
00:13:45,926 --> 00:13:48,028
MAATALUPOEG
NAGU MINA.

205
00:13:52,265 --> 00:13:53,433
[NAERAB]

206
00:13:53,500 --> 00:13:54,634
[KOPUTUS UKSELE]

207
00:13:54,701 --> 00:13:56,369
AARE...

208
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
SINU AUSDAJAD ON SIIN.

209
00:13:57,871 --> 00:13:59,406
[JENNY JA BETTE
NAERING]

210
00:13:59,472 --> 00:14:01,374
MINU KASSIPOEG.
HA HA HA!

211
00:14:01,441 --> 00:14:02,842
[TEEB
PURRING HELI]

212
00:14:06,746 --> 00:14:08,048
[JENNY JA BETTE
NAERING]

213
00:14:08,115 --> 00:14:10,951
[LAULMINE ITAALIA KEELES]

214
00:15:41,975 --> 00:15:44,044
[THUNDER]

215
00:15:49,449 --> 00:15:50,317
[UKS SULETUB]

216
00:15:52,819 --> 00:15:54,121
[PEHME MÜRA]

217
00:16:09,369 --> 00:16:11,504
[KLÕPSAMINE]

218
00:16:11,571 --> 00:16:13,173
[HINGED kriiksuvad]

219
00:16:22,549 --> 00:16:24,617
[THUNDER]

220
00:16:32,692 --> 00:16:34,527
[THUNDER]

221
00:16:34,594 --> 00:16:36,463
[VALJU ÄIK]

222
00:17:03,456 --> 00:17:05,992
KUIDAS SINU KALMAS LÄHEB,
NÕBU BETTE?

223
00:17:06,059 --> 00:17:08,628
TAL EI OLE VÄGA HEAS,
VAES.

224
00:17:08,695 --> 00:17:10,029
ÕRN, ON TA?

225
00:17:10,097 --> 00:17:12,365
JAH, JA kahvatu.

226
00:17:12,432 --> 00:17:13,900
VÄRV
KUUVALGEST.

227
00:17:13,966 --> 00:17:15,702
AGA KES TA ON?

228
00:17:15,768 --> 00:17:17,137
KAS TA ON PRINTS?

229
00:17:17,204 --> 00:17:19,406
PRINTS MULLE.

230
00:17:19,472 --> 00:17:22,175
MILLISED KUJUTUSED
VANAPIIAD ON.

231
00:17:22,242 --> 00:17:25,812
MIKS, TAL ALLES EILE ÖÖKS OLI
Õhtusöök MINU KORTERIS.

232
00:17:25,878 --> 00:17:27,980
MILLEGA TA SÖÖTAS?

233
00:17:28,047 --> 00:17:31,151
JUUST JA
LÕNK VEINI.

234
00:17:31,218 --> 00:17:32,785
SEDA ON NII VÄHE.

235
00:17:32,852 --> 00:17:33,986
TA ON KUNSTNIK.

236
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
MA TAHAKSIN TEDA NÄHA.

237
00:17:36,123 --> 00:17:38,558
PÖÖRA ÜMBER.
PÜSTI OTSE.

238
00:17:38,625 --> 00:17:42,162
VEAN KINNUST, ET TA ON LIHTSALT
KOHUTAV VANA PANGAKIRJER
KITSEKIREGA.

239
00:17:42,229 --> 00:17:44,564
SIIN TE OLETE
VALE, MADEMOISELLE.

240
00:17:45,932 --> 00:17:48,301
NII SINA TÕESTI
ARMSUS.

241
00:17:50,069 --> 00:17:52,705
SAMA KINDLASTI
NAGU TE EI TEE.

242
00:17:54,807 --> 00:17:57,344
SELLE KIIRUSEGA, HORTENSE
EI OLE KUNAGI ABIELUS.

243
00:17:57,410 --> 00:18:00,380
TA ON NOOR. TA TAHAB
OLLA ARMASTUSES ÕNNELIK.

244
00:18:00,447 --> 00:18:03,283
RAHA EI OLE NII TÄHTIS
NOORELE TÜDRUKELE.

245
00:18:03,350 --> 00:18:05,918
TA USUB
TA VÕIB ELADA EETRIS.

246
00:18:05,985 --> 00:18:08,155
SIIS RÄÄGI TEMAGA,
NÕBU.

247
00:18:09,256 --> 00:18:11,124
ÜTLE TAL OLEMAS
PRAKTILINE.

248
00:18:11,191 --> 00:18:13,760
SA OLETE SEDA KÕIKE ELANUD
AASTAID ILMA ARMASTAMATA.

249
00:18:13,826 --> 00:18:15,462
POLE SIND TEINUD
ÕNNE.

250
00:18:18,865 --> 00:18:21,401
VAATAAN, MIS SAAN TEHA.

251
00:18:21,468 --> 00:18:23,002
ELAN ENAMUSE AASTAST

252
00:18:23,069 --> 00:18:24,637
MINU KINNISVARAL
KEELES.

253
00:18:24,704 --> 00:18:28,208
MA LEIAN LAMMASTE OLEMASOLU
JA LEHMAD VÄGA RAHUSTAV.

254
00:18:28,275 --> 00:18:30,210
Kas pole, MADEMOISELLE?

255
00:18:36,483 --> 00:18:39,252
Härrasmees: MINU NAABER...
KROV D'ARTOIS--

256
00:18:39,319 --> 00:18:42,722
VÄIDAB, ET KITSE OMA
"NA-A-AH" ON ROHKEM ISELOOMUST.

257
00:18:42,789 --> 00:18:44,724
AGA MA PEAN SEDA HÄIRIVAT.

258
00:18:49,462 --> 00:18:51,964
MADAME, NAGU MA ALATI ÜTLEN
MU KALLIS SÕBRALE--

259
00:18:52,031 --> 00:18:53,533
SINU ISA, PARUN...

260
00:18:53,600 --> 00:18:57,370
"HEKTOR...
PEALKIRI ON HEA.

261
00:18:57,437 --> 00:18:59,172
AGA RAHA ON PAREM."

262
00:18:59,239 --> 00:19:00,373
[NUSUTAMINE]

263
00:19:00,440 --> 00:19:02,875
[NUSUTAMINE JA NURSKAMINE]

264
00:19:02,942 --> 00:19:04,344
JAH.

265
00:19:04,411 --> 00:19:06,145
MU KALLIS HORTENSE...

266
00:19:06,213 --> 00:19:07,780
ÜLEKÕIGE...

267
00:19:07,847 --> 00:19:08,915
VALITSI...

268
00:19:08,981 --> 00:19:09,916
PÜHA...

269
00:19:09,982 --> 00:19:11,518
AUSTATUD...

270
00:19:11,584 --> 00:19:12,785
OLULINE...

271
00:19:12,852 --> 00:19:14,020
ILUS...

272
00:19:14,086 --> 00:19:15,188
NOBLE...

273
00:19:15,255 --> 00:19:18,225
JA KÕIKVÕIMAS
PRANTSUSMAA.

274
00:19:19,559 --> 00:19:24,231
KAS SA, EE...TEAD
MIKS MA TULIN?

275
00:19:25,932 --> 00:19:27,567
Abiellu minuga,
MINU VÄIKE LIBLIKAS.

276
00:19:27,634 --> 00:19:30,002
TÕUSKE KOHE ÜLES,
MONSIEUR...

277
00:19:30,069 --> 00:19:32,305
VÕI MA HELISTAN
KLELL!

278
00:19:32,372 --> 00:19:33,906
See on--MONSIEUR,
SEE ON NII EXQU – TÕUSKE ÜLES!

279
00:19:35,308 --> 00:19:36,776
SA EI abiellu minuga?

280
00:19:36,843 --> 00:19:38,144
MITTE KUNAGI!

281
00:19:38,211 --> 00:19:40,413
MA ANNAN SULLE
200 000 franki

282
00:19:40,480 --> 00:19:42,515
PILGU VÄLJAKIRJAKS
SINU ALASTI KEHAST.

283
00:19:42,582 --> 00:19:43,916
MITTE KUNAGI!

284
00:19:43,983 --> 00:19:45,218
AGA MIKS?

285
00:19:45,285 --> 00:19:46,353
SA OLED...

286
00:19:46,419 --> 00:19:47,920
LIIGA...ÕUDNE.

287
00:19:48,988 --> 00:19:50,857
Mina?

288
00:19:50,923 --> 00:19:52,459
PARIISI RIKASIM MEES?

289
00:19:52,525 --> 00:19:56,162
PRODIGY PARFUMIER
SUURELE BURITAUDILE?

290
00:19:56,229 --> 00:19:58,030
LEEGIONI KEEVALIER
AUEST?

291
00:19:58,097 --> 00:19:59,666
PARIISI LINNApea?

292
00:20:01,033 --> 00:20:02,569
JA MA OLEN ÕUDNE?

293
00:20:02,635 --> 00:20:04,371
TA ON HELISTATUD.

294
00:20:04,437 --> 00:20:07,307
TAL EI POLE AIMU
MIS ON TEMA OLUKORD.

295
00:20:10,377 --> 00:20:12,479
MONSIEUR CREVEL,
SEE ON VÕIMALIK

296
00:20:12,545 --> 00:20:15,415
MUL ON VEEL
ATRAKTIIVNE PAKKUMINE.

297
00:20:15,482 --> 00:20:16,316
Oh?

298
00:20:17,384 --> 00:20:19,319
TE TEAD PARUNIT
ON KAITSJA

299
00:20:19,386 --> 00:20:21,388
KUULUSEST LAULJAST
JENNY CADINE?

300
00:20:21,454 --> 00:20:24,391
KORRALDUS, MIS TEEB
TA ON KOGU PARIISI KADEDUS.

301
00:20:24,457 --> 00:20:25,958
TA ANNAS TEDA ALLAS.

302
00:20:26,025 --> 00:20:26,993
MIDA?

303
00:20:27,059 --> 00:20:28,395
HETKEKS.

304
00:20:30,129 --> 00:20:32,031
KUI MEELDIB,
MA VÕIN KORRALDADA...

305
00:20:32,098 --> 00:20:33,533
ANNAKSE 50 000

306
00:20:33,600 --> 00:20:36,436
SELLE MÕISTLIKKU NÖÖMISTAMISEKS,
POOLKÜPSETUD ARISTOKRATI

307
00:20:36,503 --> 00:20:38,738
ARMUANNE TEMAST EEMAL.

308
00:20:38,805 --> 00:20:40,206
Oi, MIS NALI...

309
00:20:40,273 --> 00:20:43,276
KUI MA SISSE SAAKSEN
AJAL TA TUKKUS.

310
00:20:43,343 --> 00:20:44,811
TEAD,

311
00:20:44,877 --> 00:20:48,415
KUI MA PEAKSIN VALIMA
SINA JA PARUN...

312
00:20:48,481 --> 00:20:54,120
TÄHENDAN, MONSIEUR HULOT ON A
Tark, kena mees, AGA...

313
00:20:54,186 --> 00:20:55,722
SINA, SA OLED...

314
00:20:56,923 --> 00:20:58,325
TAHKE.

315
00:20:58,391 --> 00:21:00,126
[SÜGAVALT HINGAMINE]

316
00:21:00,192 --> 00:21:01,127
HMM.

317
00:21:01,193 --> 00:21:02,495
KOHTU MINUGA

318
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
TEATRIS
DES VARIéTéS,

319
00:21:04,631 --> 00:21:06,032
LAUPÄEVA ÕHTU
KELL 10:00.

320
00:21:08,301 --> 00:21:09,702
KÕIGI VÕIME.

321
00:21:11,170 --> 00:21:12,772
TEIE TEENUSEL.

322
00:21:18,044 --> 00:21:19,446
ADIEU.

323
00:21:19,512 --> 00:21:21,414
Hortense: IDEE
ASENDAMISEST

324
00:21:21,481 --> 00:21:25,251
TÕELINE ABIELULEPING
ARMASTUS PANEB MU SÜDAME VÕIDAMA.

325
00:21:25,318 --> 00:21:27,654
KAS SEE MIKS
TE EI OLE KUNAGI ABIELUS?

326
00:21:28,788 --> 00:21:30,857
MA UNISTASIN
ÜKS ÜKS abiellumisest...

327
00:21:30,923 --> 00:21:33,326
KUI MA OLIN VÄGA NOOR.

328
00:21:33,393 --> 00:21:35,528
NOOREM KUI
SA OLED NÜÜD.

329
00:21:38,498 --> 00:21:40,867
NOOR JA
SÜGAVALT ARMUNUD.

330
00:21:40,933 --> 00:21:42,402
Noh, MIS JUHTUS?

331
00:21:43,670 --> 00:21:45,572
TA ABIELUS
KEEGI TEINE.

332
00:21:45,638 --> 00:21:46,439
EI!

333
00:21:46,506 --> 00:21:49,008
KAS SA TEGI KUNAGI
TEDA VEEL NÄHA?

334
00:21:49,075 --> 00:21:50,543
[ümisemine]

335
00:21:54,647 --> 00:21:55,548
MITTE KUNAGI.

336
00:22:25,778 --> 00:22:27,079
[KÖHA]

337
00:22:28,448 --> 00:22:29,549
[KÖHA]

338
00:22:33,820 --> 00:22:36,022
[KOPUTUS UKSELE]

339
00:22:36,088 --> 00:22:37,990
[KÕRISTIKÄEP]

340
00:22:43,062 --> 00:22:44,130
[KÖHA]

341
00:22:46,933 --> 00:22:47,867
[KÖHA]

342
00:23:12,792 --> 00:23:14,727
[KIIREST HINGAMINE
JA KÖHAMINE]

343
00:23:14,794 --> 00:23:16,896
[KÖHA]

344
00:23:16,963 --> 00:23:18,598
OHHH...

345
00:23:18,665 --> 00:23:20,867
LOLL POIS,
MIDA TE OLETE TEINUD?

346
00:23:22,835 --> 00:23:25,572
ME EI RÄÄGI
SELLEST KOHE.

347
00:23:26,906 --> 00:23:27,774
EI.

348
00:23:34,346 --> 00:23:37,149
[KÖHA]

349
00:23:37,216 --> 00:23:39,051
[KÖHA]

350
00:24:08,314 --> 00:24:10,683
VAESE, MAGA.

351
00:24:13,019 --> 00:24:13,920
OHHH...

352
00:25:10,442 --> 00:25:11,544
Oh.

353
00:25:11,611 --> 00:25:13,179
ÄRGE HÄRETUD.

354
00:25:13,245 --> 00:25:15,014
ON
MADEMOISELLE FISHER.

355
00:25:15,081 --> 00:25:16,883
ELAN ALL.

356
00:25:18,551 --> 00:25:20,920
Oh. OH, PEAGA
NII,

357
00:25:20,987 --> 00:25:23,856
MIDAGI SAMASUGUNE POLE
HEA SIBULASUPP

358
00:25:23,923 --> 00:25:25,424
JA MÕNED
VÕILEIB.

359
00:25:25,491 --> 00:25:27,026
VABANDAN. ma--

360
00:25:27,093 --> 00:25:28,895
ÄRME VIITAME

361
00:25:28,961 --> 00:25:30,930
SINU RULMUS
EILE ÖÖSEST.

362
00:25:30,997 --> 00:25:34,000
MA TEAN, ET SA OLETE SEES
MEELDETEATUD ASJAOLUD.

363
00:25:34,066 --> 00:25:38,037
TEIE ROTILÕKSUD ON MIND HOIATUD
ELUS NÄDALAID, MADEMOISELLE.

364
00:25:38,104 --> 00:25:39,505
KAS SA TEADSID?

365
00:25:39,572 --> 00:25:42,441
MA TEAN, KUIDAS SEE ON
NÄLJAS OLLA

366
00:25:42,508 --> 00:25:43,710
ILMA SÕPRADETA.

367
00:25:45,544 --> 00:25:46,913
MUL ON SÄÄSTUD.

368
00:25:46,979 --> 00:25:50,082
MA SAAN SIND AIDATA,
KUI MEELDIB.

369
00:25:50,149 --> 00:25:51,784
SA OLED LIIGA HELDE.

370
00:25:51,851 --> 00:25:54,386
SA ANNAD MULLE
AMETLIKUD KÄTTEVÕTTED

371
00:25:54,453 --> 00:25:57,323
KOGU RAHA EEST
KULUTAN SINU EEST.

372
00:25:57,389 --> 00:25:59,325
JA KUI SINA
ON RIKAS,

373
00:25:59,391 --> 00:26:02,028
SA SAAD
TASUTA KÕIK.

374
00:26:02,995 --> 00:26:05,464
SA OLETE
KOGU MAAILMA MULLE.

375
00:26:05,531 --> 00:26:07,834
MA SAAN SINU ORI.

376
00:26:11,537 --> 00:26:14,240
KAS SA TEED KÕIKE
ÜTLEN SULLE?

377
00:26:14,306 --> 00:26:16,375
JAH, MUIDUGI.

378
00:26:16,442 --> 00:26:19,345
SIIS MA ALSTAN SIND
MINU OMANA.

379
00:26:23,482 --> 00:26:25,417
SIIN ON MUL POIS...

380
00:26:25,484 --> 00:26:27,654
HAUAST TÕUSNUD.

381
00:26:32,759 --> 00:26:35,194
Koor: * DING DING DING
DING DONG *

382
00:26:35,261 --> 00:26:37,930
*DING DONG DONG *

383
00:26:37,997 --> 00:26:40,867
*DING*
*DING DONG*

384
00:26:40,933 --> 00:26:44,070
*DING DONG DONG *

385
00:26:44,136 --> 00:26:45,137
SA LAULAD.

386
00:26:45,204 --> 00:26:46,205
MIDA?

387
00:26:46,272 --> 00:26:49,241
MA POLE SINU KUULNUD KUNAGI
KÕLA NII RÕÕMSAVALT.

388
00:27:03,823 --> 00:27:06,759
* TEISE POOLE
TAEVASEST *

389
00:27:06,826 --> 00:27:11,731
* OOTAN SIND *

390
00:27:11,798 --> 00:27:15,067
* KUS PILVED
ON NII PEHMED *

391
00:27:15,134 --> 00:27:19,271
* JA TAEVA OMA
BABY BLUE *

392
00:27:20,572 --> 00:27:24,010
* TEISE POOLE
TAEVASEST *

393
00:27:24,076 --> 00:27:27,747
* KÕIK INGLID
LAULAB *

394
00:27:27,814 --> 00:27:29,716
* KUI LENNAD MINU POOLE *

395
00:27:29,782 --> 00:27:31,583
*LENNA MINU POOLE*

396
00:27:31,650 --> 00:27:36,689
*LENDA*

397
00:27:36,756 --> 00:27:40,259
* GOSSAMER TIIVAS *

398
00:27:42,561 --> 00:27:44,663
[PUBLIKUTE MURIDA VALJUSTI]

399
00:27:44,731 --> 00:27:46,065
BRAVO!
BRAVO!

400
00:27:46,132 --> 00:27:49,101
BRAVO!
BRAVO!

401
00:27:50,636 --> 00:27:52,739
BRAVO!
BRAVO!

402
00:27:59,645 --> 00:28:01,781
MIDA SA SIIN TEED?

403
00:28:05,952 --> 00:28:10,422
TAL ON JULGED HUULED
JA KURB NAERATA.

404
00:28:10,489 --> 00:28:11,858
MA TEADSIN SEDA.

405
00:28:11,924 --> 00:28:13,425
JA TA ON
KOHUTAVALT VANE.

406
00:28:13,492 --> 00:28:14,560
PEAAEGU nälginud.

407
00:28:14,626 --> 00:28:16,495
KUI ROMANTILINE.

408
00:28:16,562 --> 00:28:18,030
KUI VANA TA ON?

409
00:28:18,097 --> 00:28:19,999
20...

410
00:28:20,066 --> 00:28:21,333
5.

411
00:28:22,601 --> 00:28:24,904
OH, KAS SA PEAKSID
KÜSITLEB MIND?

412
00:28:24,971 --> 00:28:26,906
15 AASTAT
SINUST NOOREM.

413
00:28:26,973 --> 00:28:30,042
NÜÜD MA TEAN
TA EI SAA OLEMASOLU.

414
00:28:30,109 --> 00:28:34,380
TE VÄIKESED TÜDRUKUD AINULT KUJUTATE KUJUTAD
ENDAL VÕIB OLLA ARMUSTAJAID.

415
00:28:34,446 --> 00:28:38,818
SIIS TÕESTAGE MULLE SEDA
TA EI OLE MUINASJUTT.

416
00:28:51,864 --> 00:28:53,766
TA ON SKULPTOR.
TA TEGI SELLE MULLE.

417
00:28:53,833 --> 00:28:55,667
MA POLE KUNAGI MIDAGI NÄINUD
NII ILUS.

418
00:28:55,734 --> 00:28:57,003
JA ON TEINE.

419
00:28:57,069 --> 00:28:59,271
4 ratsanikku
APOKALÜPSIST.

420
00:28:59,338 --> 00:29:00,807
ANTIKIIGILEHT
MINU NAABRUSKONNAS

421
00:29:00,873 --> 00:29:02,842
ON SEE OMA POES.

422
00:29:02,909 --> 00:29:04,576
MIS SINU ON
KALLIS NIMI?

423
00:29:04,643 --> 00:29:07,113
KAS SAAD SALADUST HOIDA?

424
00:29:07,179 --> 00:29:08,514
LOOMULIKULT.

425
00:29:08,580 --> 00:29:09,949
KAS VANNAD

426
00:29:10,016 --> 00:29:11,617
SINU ÕNNEL
SELLES MAAILMAS?

427
00:29:11,683 --> 00:29:13,352
VANNAN.

428
00:29:16,455 --> 00:29:17,523
WENCESLAS.

429
00:29:17,589 --> 00:29:20,226
WENCESLAS.

430
00:29:22,694 --> 00:29:24,596
LABA MUL HOIDA SEDA, PALUN.

431
00:29:24,663 --> 00:29:26,899
AINULT NATUKE AJAKS.

432
00:29:26,966 --> 00:29:28,500
SEE ON NII ILUS.

433
00:29:28,567 --> 00:29:31,370
SEE RÕHUTAB MIND.

434
00:29:35,975 --> 00:29:38,010
Noh, JUST
NATUKE AJAKS SIIS.

435
00:29:44,616 --> 00:29:45,852
[PAKING]

436
00:30:15,414 --> 00:30:16,515
SIIN, WENCESLAS.

437
00:30:16,582 --> 00:30:18,918
VAATA MIDA
MA TÕIN TEID.

438
00:30:18,985 --> 00:30:20,452
BETTE, sa oled hämmastav.

439
00:30:20,519 --> 00:30:21,921
[KLÕPSAB OMA KONNAD]

440
00:30:21,988 --> 00:30:25,291
Noh, SÖÖ ÜKS
JA LÕPETA MINU JÄLLEMINE.

441
00:30:29,595 --> 00:30:31,330
KAS OLED TÖÖTANUD?

442
00:30:36,702 --> 00:30:39,571
SA EI TUNUD
VÄGA KAUGELE EDENDAMISEKS.

443
00:30:39,638 --> 00:30:42,441
MA EI OLE KINDEL
SA VÄÄRID NEID.

444
00:30:43,943 --> 00:30:46,445
Noh, TEAD,
KALLIS DAAM...

445
00:30:47,579 --> 00:30:49,681
ON ÜKSUS.

446
00:30:49,748 --> 00:30:54,120
ELU ON ROHKEM
KUI TÖÖTA ÜKSI.

447
00:30:57,723 --> 00:30:58,824
[KERGE GASP]

448
00:30:58,891 --> 00:31:00,259
TEE ESIMESE VARNA,

449
00:31:00,326 --> 00:31:03,029
JA SIIS VÕID
LÕBUSTAGE.

450
00:31:03,095 --> 00:31:06,232
JA MIS KUI MA SUREN
ENNE MA RIKKUKS SAAN?

451
00:31:06,298 --> 00:31:08,800
No ma EI TEE
LASTA SUL SURA.

452
00:31:08,867 --> 00:31:11,503
MUL ON
ELU PIISAVALT 2-LE.

453
00:31:11,570 --> 00:31:12,972
MUUSES,

454
00:31:13,039 --> 00:31:14,506
HORTENSE MÕTE
SINU PRONKSLINDU

455
00:31:14,573 --> 00:31:15,942
VÄGA KENA.

456
00:31:16,008 --> 00:31:17,609
MIDA TEIE
ÜTLE ILUS nõbu?

457
00:31:18,777 --> 00:31:21,247
KES SULLE ÜTLES
TA OLI ILUS?

458
00:31:21,313 --> 00:31:22,949
SA TEGID.

459
00:31:25,751 --> 00:31:27,586
HEADUS. SINU VARRUKAS
VAJAB PARANDAMIST.

460
00:31:27,653 --> 00:31:29,621
OLEN OLNUD
TEID hoolas.

461
00:31:29,688 --> 00:31:31,457
MA KUJUTAN KUJU, TA PEAB OLEMA

462
00:31:31,523 --> 00:31:33,425
KÕIGE ILUSAMAD
NOOR NAINE PARIISIS.

463
00:31:33,492 --> 00:31:35,394
KUI TAHAD VÄLJA SAADA
TEIE KINNITUSE KOHTA,

464
00:31:35,461 --> 00:31:37,997
SA PEAKSID KULUTAMA
ROHKEM AEGA TEIE TÖÖLE

465
00:31:38,064 --> 00:31:40,232
JA VÄHEM AEGA
KUJUTADES OMA NÕBU.

466
00:31:43,202 --> 00:31:44,436
[SOSISTAD]
Mademoiselle!

467
00:31:45,571 --> 00:31:46,505
HMM?

468
00:31:46,572 --> 00:31:48,074
Jah.

469
00:31:49,208 --> 00:31:51,710
SEE VAHA PEAKS
HOIDKE TEID HINGAS,

470
00:31:51,777 --> 00:31:53,946
JA MA TEIN SINU
AJAKAVA,

471
00:31:54,013 --> 00:31:55,314
PALJU NAGU MINU OMA.

472
00:31:55,381 --> 00:31:57,984
SA TÖÖTAD
ILMA HÄRAAJAMATA

473
00:31:58,050 --> 00:32:00,586
PÄIKESETÕUSEST
KUNI KESKUNI.

474
00:32:00,652 --> 00:32:03,189
JA PÄRAST
KERGE LÕUNASÖÖK,

475
00:32:03,255 --> 00:32:06,458
JÄTKATE TÖÖD
KUNI õhtusöögini KELL 6:00.

476
00:32:06,525 --> 00:32:07,859
V.A KOLMAPÄEVAD,

477
00:32:07,926 --> 00:32:10,296
KUI MA SÖÖIN
KOOS MINU nõbudega.

478
00:32:10,362 --> 00:32:12,864
SIIN. MA ON SELLE KIRJUTANUD
KÕIK TEIE EEST.

479
00:32:12,931 --> 00:32:14,400
KUI JÄLGITE
SEE PLAAN

480
00:32:14,466 --> 00:32:15,834
JA ON produktiivsed,

481
00:32:15,901 --> 00:32:19,171
SINU ELU MUUTUB
PAREMA POOLE.

482
00:32:23,709 --> 00:32:25,044
SUHKRU?

483
00:32:45,297 --> 00:32:46,565
PARUN!

484
00:33:03,082 --> 00:33:06,018
VAATA NAGU ME OLEME
LIHTSALT JALUTAMINE.

485
00:33:06,085 --> 00:33:08,620
JALUSTAD?
SELLES NAABRUSKONNAS?

486
00:33:11,057 --> 00:33:13,492
TA ON LIIGA VÄIKE
TEILE, MONSIEUR.

487
00:33:13,559 --> 00:33:14,626
TÕESTI.

488
00:33:14,693 --> 00:33:16,728
RRRREOW!

489
00:33:20,466 --> 00:33:23,035
Parun: NÕGU BETTE
Elab SIIA LÄHEDAL.

490
00:33:23,102 --> 00:33:24,570
Hortense: MA TEAN,
JA TA EI TOHI MEID NÄHA.

491
00:33:24,636 --> 00:33:26,505
MIDA SUL ON?

492
00:33:53,065 --> 00:33:54,566
VAATA NÕBU BETTE.

493
00:33:54,633 --> 00:33:56,068
KUI TEDA NÄED,

494
00:33:56,135 --> 00:33:57,836
ÜTLE TALLE, ET OLID
NAABRUSES

495
00:33:57,903 --> 00:33:58,970
ÄRI TEEL.

496
00:33:59,037 --> 00:34:00,572
AGA, MU KALLIS...

497
00:34:03,709 --> 00:34:05,244
HÄMMASTAVAD NAISED.

498
00:34:27,199 --> 00:34:29,635
[LAPSED NAERAVAD]

499
00:34:29,701 --> 00:34:32,171
Mees: KINNISVARAST
CHELON-SERMANES.

500
00:34:32,238 --> 00:34:34,173
TA ON PRONKS
JA ÜSNA ÕRN.

501
00:34:34,240 --> 00:34:36,108
MIND EI HOOLI
PUIDUNIMFILE.

502
00:34:36,175 --> 00:34:37,376
MIS ON HOBUSTEGA?

503
00:34:37,443 --> 00:34:38,944
HOBUSED,
MADEMOISELLE?

504
00:34:39,010 --> 00:34:40,879
MIS SEE ON,
SEAL AKNAS?

505
00:34:40,946 --> 00:34:42,348
KAS NEED HOBUSED EI OLE?

506
00:34:42,414 --> 00:34:45,484
Edasimüüja: JAH, TÕESTI,
NEED ON HOBUSED.

507
00:34:45,551 --> 00:34:47,519
Wenceslas: MADEMOISELLE
ON HEA SILM.

508
00:34:47,586 --> 00:34:49,955
ma--ma--

509
00:34:50,021 --> 00:34:52,124
SA ALUSTASID MIND.

510
00:34:52,191 --> 00:34:55,527
KROHV WENCESLAS STEINBACH.

511
00:35:00,932 --> 00:35:01,900
Oh!

512
00:35:01,967 --> 00:35:02,901
[URINEERIMINE]

513
00:35:02,968 --> 00:35:04,303
PALUN VABAKS.

514
00:35:04,370 --> 00:35:06,104
MIDA SA TEED?

515
00:35:06,172 --> 00:35:08,073
KUI PALJU SEE ON?

516
00:35:08,140 --> 00:35:10,442
Edasimüüja:
1500 franki.

517
00:35:10,509 --> 00:35:13,379
KUI SEE OLEKS 1200,
PALUN SEE MULLE SAADAKE.

518
00:35:13,445 --> 00:35:15,281
SEE ON ANTIKIK,
MADEMOISELLE.

519
00:35:15,347 --> 00:35:17,983
SAAN TEADA
SEE TEHTI SEL AASTAL,

520
00:35:18,049 --> 00:35:20,386
JA MA TULIN SINUT KÜSIMA,

521
00:35:20,452 --> 00:35:21,687
KUI SAAME LEppida
HINNA SEES,

522
00:35:21,753 --> 00:35:23,489
SAADA MEILE KUNSTNIKU.

523
00:35:23,555 --> 00:35:26,124
VÕIBME SUUDA
KORRALDADA

524
00:35:26,192 --> 00:35:27,659
OLULISED KOMISJONID
TEMA EEST.

525
00:35:32,164 --> 00:35:33,499
[KRASH]

526
00:35:34,866 --> 00:35:37,403
TULE TUNDI PÄRAST
SELLELE AADRESSILE, MONSIEUR.

527
00:35:37,469 --> 00:35:39,438
ÄRGE NÄIDAGE SEDA KAARTI

528
00:35:39,505 --> 00:35:41,340
VÕI MINI MINU NIME
MADEMOISELLE FISHERILE.

529
00:35:41,407 --> 00:35:42,974
TA ON MINU nõbu.

530
00:35:43,041 --> 00:35:44,676
BETTE ON SINU nõbu?

531
00:35:44,743 --> 00:35:46,612
Ma olen HORTENSE HULOT.

532
00:35:49,748 --> 00:35:50,882
[LAPSED karjuvad]

533
00:35:55,421 --> 00:35:56,655
[MUUDA CLATTERS]

534
00:35:56,722 --> 00:35:57,856
[KARJUTAMINE]

535
00:35:57,923 --> 00:35:59,725
OH, JUMALA TÄNU
SELLE EEST.

536
00:35:59,791 --> 00:36:02,261
MIS MAAL OLID
TEED SEAL?

537
00:36:02,328 --> 00:36:04,796
KULUTASIN OMA SÄÄSTUD --
1200 franki.

538
00:36:04,863 --> 00:36:06,031
1200 franki?!

539
00:36:06,097 --> 00:36:08,400
MIDA SA VÕID
VÕIMALIKULT LEIA SELT

540
00:36:08,467 --> 00:36:09,535
KULUTAMA
NII PALJU RAHA ON?

541
00:36:09,601 --> 00:36:10,602
MEES.

542
00:36:14,973 --> 00:36:16,107
VÕIT!

543
00:36:16,174 --> 00:36:18,410
MINU PRONKS ON MÜÜDUD!

544
00:36:18,477 --> 00:36:20,979
AAH! WENCESLAS,
PANE MIND ALLA!

545
00:36:21,046 --> 00:36:22,714
WHO?
KES SELLE OSTIS?

546
00:36:22,781 --> 00:36:24,916
SA VÕTAD
HOMME VABA PÄEV.

547
00:36:24,983 --> 00:36:26,352
LÄHME OSTMA.

548
00:36:26,418 --> 00:36:28,354
MA LÄHENDAN SIND OSTMA
UUS KLEIT, UUS MÜTS...

549
00:36:28,420 --> 00:36:29,355
WENCESLAS, RÄÄGI MULLE.
KES OSTIS PRONSI?

550
00:36:29,421 --> 00:36:31,890
SUUR PARFUMIER,
CESAR CREVEL.

551
00:36:31,957 --> 00:36:33,425
TÄIESTI OOTAMATU.

552
00:36:33,492 --> 00:36:36,061
STIDMANN OLI JUST
AVAS POODI

553
00:36:36,127 --> 00:36:38,764
KUI SUUREPÄRANE
MILORD TÕMBAS ÜLES.

554
00:36:38,830 --> 00:36:40,198
6 SOBIVAD HALLID

555
00:36:40,266 --> 00:36:41,633
KOOS PARFUMIERIGA
ISE ISE.

556
00:36:41,700 --> 00:36:43,669
TA ON KÕIGE RIKKAM MEES
PARIISIS, SA TEAD.

557
00:36:43,735 --> 00:36:44,903
KOOS OMA PEREMANNAGA.

558
00:36:44,970 --> 00:36:47,138
VÕIB-olla TA SISUSTAB
TALLE KORTER.

559
00:36:47,205 --> 00:36:49,575
WENCESLAS, ma pole KUNAGI
NÄGIN TEID NII JUURDEKS.

560
00:36:49,641 --> 00:36:51,109
TULE, ISTU MINU KÕRVALE
HETKEKS.

561
00:36:51,176 --> 00:36:52,544
HOIA MINU KÄES.

562
00:36:52,611 --> 00:36:54,112
NÜÜD ÜTLE MULLE
TEIE EDU KOHTA

563
00:36:54,179 --> 00:36:55,647
JÄLLE KÕIK,
ALUSTA LÕPUNI.

564
00:36:55,714 --> 00:36:57,148
MA PEAN MINEMA.

565
00:36:57,215 --> 00:36:59,017
CREVEL TAHAB TÜKKI
TARNE KOHE.

566
00:36:59,084 --> 00:37:00,552
KOHE.

567
00:37:18,404 --> 00:37:20,872
MA PEAN SINUGA AUS OLLA,
MONSIEUR LE BARON.

568
00:37:20,939 --> 00:37:25,076
Asjad EI OLNUD KERGELT
MULLE SIIN PARIISIS

569
00:37:25,143 --> 00:37:27,479
VÄLISMAALNE, ORBUKS.

570
00:37:27,546 --> 00:37:30,716
TEISI SÕNADEGA,
SA OLED VÄLJATU.

571
00:37:32,017 --> 00:37:33,985
ME KÕIK OLEME.

572
00:37:36,121 --> 00:37:38,056
MA VAEVALT KROHVI TEA
VÕI PARUN

573
00:37:38,123 --> 00:37:40,025
KELLEL EI OLEKS
KALJUMA TEMA LEIBA

574
00:37:40,091 --> 00:37:42,027
KAS EI OLEKS
TEMA TIITLI EEST,

575
00:37:42,093 --> 00:37:43,662
ÜKSIK KUIDAS
TA TULI SELLEST.

576
00:37:43,729 --> 00:37:46,164
SA OLETE SÜNDINUD ENDALE,
COUNT.

577
00:37:46,231 --> 00:37:48,266
MIND TEHTUD PARUN.

578
00:37:49,267 --> 00:37:51,370
NAPOLEON TEGI minust PARUNI.

579
00:37:51,437 --> 00:37:53,905
SÕJAD TEID MIND RIKAKS.

580
00:37:53,972 --> 00:37:55,807
HMM!

581
00:37:55,874 --> 00:37:57,242
MIS SELLEST?

582
00:37:57,309 --> 00:37:58,677
SÕJAD EI SAA KESTADA IGAVESTI.

583
00:37:58,744 --> 00:38:00,679
MONSIEUR,
KAS SA PEAKSID...

584
00:38:00,746 --> 00:38:03,248
SEE ON,
KAS VÄLJAKSID...

585
00:38:03,315 --> 00:38:04,783
KUI MA OLEKSIN
JÄLITADA...

586
00:38:04,850 --> 00:38:05,951
MINU TÜTAR.

587
00:38:06,017 --> 00:38:07,686
JAH, MONSIEUR.

588
00:38:07,753 --> 00:38:12,591
SEE BRÄNDI ON KAKS KORDA
MINU TÜTRE VANUS,

589
00:38:12,658 --> 00:38:16,227
JA SIIS ON SEDA ARVETUD
NOOR BRÄNDI.

590
00:38:16,294 --> 00:38:19,931
OLEKS JAH,
NOOR.

591
00:38:21,600 --> 00:38:22,601
HMM.

592
00:38:22,668 --> 00:38:26,037
SA VÕID SEDA ÖELDA
SUUNDIN SELLE AVAMA.

593
00:38:27,706 --> 00:38:28,807
MMM.

594
00:38:28,874 --> 00:38:30,742
ennatlikult.

595
00:38:32,010 --> 00:38:32,911
AH.

596
00:38:38,216 --> 00:38:39,585
KAS TUNNED VÕRDSELT

597
00:38:39,651 --> 00:38:43,121
KOHUSTUSELE
9 JALLA KÕRGE KUJU?

598
00:38:43,188 --> 00:38:44,556
JAH, MONSIEUR.

599
00:38:44,623 --> 00:38:45,924
HEA.

600
00:38:45,991 --> 00:38:48,494
HORTENSE ON SUUR USK
OMA VÕIMALUSEL.

601
00:38:48,560 --> 00:38:50,996
TA PALUS MUL SAADA
KOMISJONI TEILE.

602
00:38:51,062 --> 00:38:52,431
Noh, VÕIB-olla SAAN.

603
00:38:52,498 --> 00:38:53,865
Ohvitserid
KEISRILIKU VAHVE

604
00:38:53,932 --> 00:38:56,001
ON TELLInud SUURE SUMMA
PÕHJUSE EEST

605
00:38:56,067 --> 00:38:58,036
MINU ONU DE FORZHEIMI.

606
00:38:58,103 --> 00:39:00,506
MA VAEVALT TEAN
MIDA ÖELDA.

607
00:39:00,572 --> 00:39:04,309
MINU TÜTRE HARJU,
PISTAN KAELA VÄLJA.

608
00:39:04,376 --> 00:39:05,444
AITÄH.

609
00:39:05,511 --> 00:39:07,112
AITÄH, S-SIR.

610
00:39:22,561 --> 00:39:25,363
OLETE JUST NÄINUD
NÕBU BETTE KALMAS,

611
00:39:25,431 --> 00:39:27,098
KES ON NÜÜD MINU MINU.

612
00:39:53,959 --> 00:39:56,394
TEIE MÄRKUS ÜLES
SA OLID MEELEheitel.

613
00:39:56,462 --> 00:39:57,963
OH, MA OLEN.

614
00:39:58,029 --> 00:39:59,164
MINA OLEN.

615
00:39:59,230 --> 00:40:00,331
MIDAGI ON JUHTUNUD,

616
00:40:00,398 --> 00:40:02,000
JA POLE MIDAGI
TEHA.

617
00:40:02,067 --> 00:40:03,401
MIS SEE ON?

618
00:40:03,469 --> 00:40:05,370
MA OLEN VANAKS SAANUD.

619
00:40:05,437 --> 00:40:07,005
AH.

620
00:40:08,674 --> 00:40:10,008
24.

621
00:40:10,075 --> 00:40:12,444
ÕNNE AEG.

622
00:40:12,511 --> 00:40:14,980
MA VÕIN OLLA KA SURNUD.

623
00:40:15,046 --> 00:40:16,214
VAATA.

624
00:40:16,281 --> 00:40:18,684
MA TOIN
SINU UUED SUSSID.

625
00:40:18,750 --> 00:40:20,886
ÄRGE PÜÜA MIND LOHUTADA.

626
00:40:24,055 --> 00:40:25,190
KOHE...

627
00:40:25,256 --> 00:40:26,658
OLITE EILE 24,

628
00:40:26,725 --> 00:40:30,028
JA EI TUNUD
SIIS TÜÜTADA.

629
00:40:34,099 --> 00:40:35,701
TÄNA...

630
00:40:38,604 --> 00:40:41,873
AJAL MA KÕNNIN
PARGIS...

631
00:40:43,575 --> 00:40:46,512
TULIN ÜLE
KÕRGE VANANAINE,

632
00:40:46,578 --> 00:40:49,981
NÄGU PAINES JA KRIIBITUD.

633
00:40:51,016 --> 00:40:53,919
TA NÄIS
VEININUD VEIN JA HIGI.

634
00:40:55,086 --> 00:40:56,922
TEMA RASTESES KESSIDES,

635
00:40:56,988 --> 00:40:59,491
TA OLI PAIGUNUD
ILULAASTER --

636
00:40:59,558 --> 00:41:01,827
ÜKS PUNANE KAMELLIA.

637
00:41:01,893 --> 00:41:04,530
MA TEADSIN KORRAGA
KES TA OLI.

638
00:41:04,596 --> 00:41:06,197
SA TUNDSID TEDA?

639
00:41:08,500 --> 00:41:10,201
TEDA TUNTTI KARRIBIIN.

640
00:41:11,503 --> 00:41:12,904
KUI MA OLIN NOOR TÜDRUK,

641
00:41:12,971 --> 00:41:16,908
TA OLI KÕIGE KUULSAIM
COURTESAN PARIISIS.

642
00:41:16,975 --> 00:41:20,011
KÕIK KADESTAsid
TEMA pimestavad ÕLAD

643
00:41:20,078 --> 00:41:22,113
JA PIIMNE NAHK.

644
00:41:24,115 --> 00:41:26,518
TAL OLI KAEL NII SILE,

645
00:41:26,585 --> 00:41:29,487
SEE OLI PÖÖRATUD
TREIPIPAL.

646
00:41:29,555 --> 00:41:33,024
TEMA KAUBAMÄRK
OLI ILULAASTIK--

647
00:41:33,091 --> 00:41:34,926
PUNANE KAMELLIA.

648
00:41:37,495 --> 00:41:39,865
"CARRIBINE?" ÜTLESIN.

649
00:41:42,133 --> 00:41:46,137
"EI. CARRIBINE EI OLE ENAM.

650
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
TA ON MINU JÄTNUD."

651
00:41:53,144 --> 00:41:54,913
MIS MINUGA SAAB

652
00:41:54,980 --> 00:41:56,982
KUI MA ENAM EI OLE
ILUS?

653
00:41:58,516 --> 00:42:00,085
MA EI OLE KINDEL.

654
00:42:00,151 --> 00:42:02,988
SEE POLE KUNAGI MURE OLNUD.

655
00:42:04,122 --> 00:42:06,024
SOOVIN, ET OLEKSIN SINA.

656
00:42:07,826 --> 00:42:11,029
KEEGI POLE KUNAGI
SOOVIS SEDA ENNE.

657
00:42:11,096 --> 00:42:13,264
VAHE KARRIBIIN.

658
00:42:13,331 --> 00:42:14,532
[NUTT]

659
00:42:16,134 --> 00:42:18,103
Hortense: OLED SINA
ARMUSTATUD OMA nõbu?

660
00:42:18,169 --> 00:42:19,971
BETTE? TA ON INGEL.

661
00:42:20,038 --> 00:42:23,041
OH, JAH. MA EI TEA
MIDA MA TEAKSIN ILMA TEMATA.

662
00:42:23,108 --> 00:42:26,044
TA ON lapsehoidja,
VANEM ÕDE JA EMA

663
00:42:26,111 --> 00:42:27,946
KÕIK VEERUTUD ÜHEKS.

664
00:42:28,013 --> 00:42:29,014
SEE TA ON.

665
00:42:29,080 --> 00:42:32,417
MA PEAKSIN TALLE ÜTLEMA
TEIE KÜLASTUSTE KOHTA.

666
00:42:32,483 --> 00:42:34,620
LOOMULIKULT.
TA SAAKS ARU.

667
00:42:34,686 --> 00:42:36,487
TA KINDLASTI OLEKS.

668
00:42:36,554 --> 00:42:38,590
TA EI TAHA ROHKEM MIDAGI
KUI MIND ÕNNELIKULT NÄHA.

669
00:42:38,657 --> 00:42:39,758
[KOERAD HAUKU]

670
00:42:39,825 --> 00:42:41,660
LIHTSALT MAHA. MAHA!

671
00:42:51,703 --> 00:42:56,074
[KELLAKELLAD]

672
00:43:25,804 --> 00:43:27,873
LIHTSALT KUJUTA SEDA,
MADEMOISELLE.

673
00:43:27,939 --> 00:43:30,575
LETA LEBAB MAAS.

674
00:43:30,642 --> 00:43:32,377
SEE ON HETK
TA ALUB.

675
00:43:32,443 --> 00:43:33,344
WENCESLAS?

676
00:43:33,411 --> 00:43:36,447
LÕUNASÕUNA AEG ON.

677
00:43:36,514 --> 00:43:39,718
LINN ON TALLE LÄHEDAL.

678
00:43:39,785 --> 00:43:42,220
JA KUI MINU SKULPTORI KUNST...

679
00:43:42,287 --> 00:43:44,656
VÕIB TEHA PRONKSI VÕRNEMA,

680
00:43:44,723 --> 00:43:49,360
SIIS KUJUTAN LINNU
SOOVIST VÕRENES,

681
00:43:49,427 --> 00:43:51,262
TEMA ÜLEMINE.

682
00:43:51,329 --> 00:43:52,630
IMELINE.

683
00:43:57,302 --> 00:43:58,169
WENCESLAS.

684
00:44:01,539 --> 00:44:03,742
KAS SEE ON nõbu BETTE?

685
00:44:05,777 --> 00:44:07,412
Wenceslas: EI OLE.

686
00:44:07,478 --> 00:44:10,381
OHH. OHH.

687
00:44:10,448 --> 00:44:11,883
MIS KELL ON?

688
00:44:13,284 --> 00:44:15,386
MA PEAN MINEMA, MU KALLIS.

689
00:44:57,996 --> 00:44:59,765
HÄSTI?

690
00:44:59,831 --> 00:45:01,800
Noh, MIDA?

691
00:45:04,535 --> 00:45:06,037
KELL ON 1:00.

692
00:45:06,104 --> 00:45:08,206
MEIL ALATI LÕUNASÕUNA
KELL 12:00.

693
00:45:08,273 --> 00:45:09,875
SA EI OLNUD OMA TOAS.
KUS SA OLID?

694
00:45:09,941 --> 00:45:11,042
KUS SA OLED?

695
00:45:11,109 --> 00:45:11,977
KÕNNI.

696
00:45:12,043 --> 00:45:14,846
SEE ON NAERUTAV.
MIKS SA KÕNNISITE?

697
00:45:14,913 --> 00:45:16,214
OLIN RAHUTU.

698
00:45:16,281 --> 00:45:17,215
SEGA, TÕESTI.

699
00:45:17,282 --> 00:45:18,817
MÕTLESIN JALUTUDA
TEEKS MULLE HEA.

700
00:45:18,884 --> 00:45:19,885
TÖÖ TEEB HEA.

701
00:45:19,951 --> 00:45:21,820
TÖÖTAN ÖÖD JA PÄEVAD.

702
00:45:21,887 --> 00:45:24,355
TE HELISTATE NEID VÄIKESED
PUNASED VAHAFIGUURID

703
00:45:24,422 --> 00:45:25,857
JA SKITSID TÖÖD?

704
00:45:25,924 --> 00:45:27,092
KUULA, KUI SA MIND LUKUSTATE
KAPIS,

705
00:45:27,158 --> 00:45:29,294
MILLINE HEA KUNST
MA teen sulle SIIS.

706
00:45:29,360 --> 00:45:32,397
KUI TÖÖD VÕIB OLLA
TOODETUD NAGU KÜELED,

707
00:45:32,463 --> 00:45:33,899
SEPSED TEEKS NEID.

708
00:45:33,965 --> 00:45:36,467
SARKASM EI TOHI
OSTA TOIDUKAUBAD,

709
00:45:36,534 --> 00:45:38,169
MAKSAMAKS VÄLJA
MIDA SA MULLE VÕLGED.

710
00:45:38,236 --> 00:45:40,571
MADEMOISELLE, MA VASTU
TULEB MEELDE TULETADA

711
00:45:40,638 --> 00:45:41,807
VÕLAST OLEN TEILE VÕLGU.

712
00:45:41,873 --> 00:45:44,776
MU JUMAL! TUNUB, et SUL ON
RÖÖBIS MIND SURMAST

713
00:45:44,843 --> 00:45:46,577
AINULT ET TEHA MIND SINU ORJAKS.

714
00:45:46,644 --> 00:45:49,815
Noh, PIGEM OLEN MA SURNUD.

715
00:45:49,881 --> 00:45:51,649
KUHU SA LÄHED?

716
00:45:51,716 --> 00:45:56,287
[MUMBLES]

717
00:45:56,354 --> 00:45:57,923
Bette: RÄÄGI.

718
00:45:57,989 --> 00:46:01,659
MA-MA LÄHEN ÄRA.

719
00:46:01,726 --> 00:46:06,564
EI, PALUN.

720
00:46:06,631 --> 00:46:08,766
WENCESLAS,

721
00:46:08,834 --> 00:46:10,401
ANDKE MULLE ANDEKS.

722
00:46:11,702 --> 00:46:14,739
KAS SA TEAD MIDA
SEE ON NAGU OLEKS VAIT

723
00:46:14,806 --> 00:46:16,942
ÜKSILISES TOAS
ÖÖ PÄRAST,

724
00:46:17,008 --> 00:46:20,478
AINULT HELIGA
VIHM AKENDELE

725
00:46:20,545 --> 00:46:22,780
TEID MAGAMA SUUNATA?

726
00:46:22,848 --> 00:46:25,383
NÜÜD OLED SINA MUL.

727
00:46:27,052 --> 00:46:30,121
MA VÕIN OMA KÜÜNLA KUSTUTADA
KUI MA LÄHEN VOODI

728
00:46:30,188 --> 00:46:32,757
JA KOHTUMISENI
MINU MÕISTES...

729
00:46:32,824 --> 00:46:38,897
Kujutlege oma metsikuid juukseid,
SINU SILMAD...

730
00:46:38,964 --> 00:46:41,299
SINU ILUSAD KÄED.

731
00:46:47,105 --> 00:46:49,340
KÕIK ON OK.
MA OLEN SIIN.

732
00:46:49,407 --> 00:46:51,409
MA OLEN IKKA SIIN.

733
00:46:54,880 --> 00:46:58,149
Mees: JA SISSE
1805. AASTA KAMPAANIA...

734
00:47:01,920 --> 00:47:05,790
Ma valgusin GRENADIERS FROM
VIINIST AUSTERLITZI...

735
00:47:05,857 --> 00:47:08,426
LÄBI 6 JALLA LUME.

736
00:47:11,696 --> 00:47:14,032
KOTLETID!

737
00:47:14,099 --> 00:47:17,135
JA NEED OLID MINU AUHIKS.

738
00:47:17,202 --> 00:47:19,337
KEISRILT ENDALT.

739
00:47:19,404 --> 00:47:21,940
ISA, MA OLEN RÄÄKInud
KAKS KORDA KOKALE

740
00:47:22,007 --> 00:47:23,041
HINNA KOHTA
KOTLETIDEST.

741
00:47:23,108 --> 00:47:24,943
ME EI SAA endale lubada...

742
00:47:25,010 --> 00:47:26,878
ME PEAME RÄÄKIMA
MEIE FINANTSOLUKORD.

743
00:47:26,945 --> 00:47:28,146
MITTE õhtusöögi ajal, VICTORIN.

744
00:47:28,213 --> 00:47:29,314
SA ANNAD MULLE
Seedehäired.

745
00:47:29,380 --> 00:47:30,615
VÕIB MA VABANDADA?

746
00:47:30,681 --> 00:47:31,749
EI, SA EI VÕIB.

747
00:47:31,816 --> 00:47:33,718
Bette: HORTENSE,
SINU ONU JUHTUB OLEMA

748
00:47:33,784 --> 00:47:36,721
SINU KÕIGE KÕIGE KÕIGE AUSTAJA
PRAEGU.

749
00:47:36,787 --> 00:47:38,823
HORTENSE ON VEEL
SIIS ABIELUS OLLA?

750
00:47:38,890 --> 00:47:40,791
Bette, karjub:
SELLEKS PIISAVALT AEGA.

751
00:47:40,858 --> 00:47:42,427
SEDA TE ÜTLETE,

752
00:47:42,493 --> 00:47:45,363
SA HALB SEE SEE
KEELDUS ÕITSEMA.

753
00:47:45,430 --> 00:47:47,232
[NAER]

754
00:48:00,845 --> 00:48:01,980
Oh, ärge muretsege.

755
00:48:02,047 --> 00:48:03,881
MONSIEUR STEINBACH ON SISSE.

756
00:48:03,949 --> 00:48:06,617
TA POLE VÄLJAS OLNUD
ISEGI TÄNA KORD.

757
00:48:18,429 --> 00:48:19,998
[MÜNDI LÕKS]

758
00:48:24,102 --> 00:48:26,904
ÄRGE KIRIGE.

759
00:48:26,972 --> 00:48:28,873
KUI LIHTSALT MAKSAKS
TÄHELEPANU MOELE,

760
00:48:28,940 --> 00:48:31,209
SA EI OLEKS
NII LIHTNE.

761
00:48:31,276 --> 00:48:35,080
AH, JA KÕIGE TÄHTIS.

762
00:48:35,146 --> 00:48:38,349
MA ARVAN, et nõbu
LEGENDAARIST
ADELINE HULOT--

763
00:48:38,416 --> 00:48:42,487
KUI SA TAHAD OLLA MINU SÕBER,
ÄRA MINI TEMA NIMI.

764
00:48:42,553 --> 00:48:44,622
MA TAHTSIN AINULT SEDA ÖELDA
TA OLI NII ILUS.

765
00:48:44,689 --> 00:48:46,724
KAS SA SAATE MUST MÕISTA?

766
00:48:46,791 --> 00:48:49,227
VABANDAN.
MA EI TEAndnud.

767
00:48:49,294 --> 00:48:52,863
MUIDUGI SA EI TEADNUD.

768
00:48:52,930 --> 00:48:54,665
KUIDAS SA VÕID TEADA?

769
00:48:58,103 --> 00:49:00,038
SA EI TEA
KUIDAS MUL OLI...

770
00:49:00,105 --> 00:49:02,273
OHVERDATUD ADELINELE.

771
00:49:05,143 --> 00:49:08,213
NAD ANDSID MULLE
JA SITAS TEDA.

772
00:49:08,279 --> 00:49:11,582
LÄKSIN RIIETUNUD NAGU TÖÖTAJA
JA TA NAGU DAAM.

773
00:49:11,649 --> 00:49:15,286
KAEVASIN AEDA,
KOORITAS KÖÖGIVILJAD.

774
00:49:15,353 --> 00:49:17,722
TA EI TÕSTNUD KUNAGI SÕRME

775
00:49:17,788 --> 00:49:19,957
VÄLJA VÄLJA TEHA PAELTE SIDUMINE.

776
00:49:24,762 --> 00:49:27,565
SA PANID MIND VAATAMA
NAERULIK.

777
00:49:31,602 --> 00:49:35,006
Jenny: ÄRME TÜÜLEME.

778
00:49:35,073 --> 00:49:37,175
MA VAJAN OMA JÕUDU.

779
00:49:37,242 --> 00:49:40,478
MA PEAN 2 TUNDI VIETAMA
KOOS CREVELIGA TÄNA ÕHTUL.

780
00:49:43,281 --> 00:49:45,350
KUST SA SELLE SAID?

781
00:49:45,416 --> 00:49:50,121
PARUN.

782
00:49:50,188 --> 00:49:54,325
AGA SEE OSTI OSTETUD
CESAR CREVELI POOLT.

783
00:49:54,392 --> 00:49:57,628
JAH, TAL PEAB OLEMA
TEILE ANTUD.

784
00:49:57,695 --> 00:50:00,931
OH, KUIDAS SA SEGAD
NEED SINU VANAMEHED.

785
00:50:00,998 --> 00:50:03,801
CREVEL ANDIS MULLE SELLE.

786
00:50:03,868 --> 00:50:06,104
AGA SEE EI SAA OLLA.

787
00:50:06,171 --> 00:50:09,140
NAD ÜTLEVAD NOOR KUNSTNIK
ON KURATMEELSELT KÄES

788
00:50:09,207 --> 00:50:11,509
JA ET TA Elab
HAGIGA,

789
00:50:11,576 --> 00:50:13,144
TIVESILMNE LOHE

790
00:50:13,211 --> 00:50:16,547
KES TAL EI lase
TEMA SILMEST VÄLJA.

791
00:50:17,982 --> 00:50:19,850
HAG?

792
00:50:19,917 --> 00:50:21,252
PARUN TOETAB TEDA

793
00:50:21,319 --> 00:50:23,754
KUNA TA ON PEAEGA
TEMA VÄHE.

794
00:50:23,821 --> 00:50:25,923
Oh. Oh.

795
00:50:25,990 --> 00:50:27,225
ON SINUGA KÕIK korras?

796
00:50:30,095 --> 00:50:31,862
Oh, VESI. VESI.

797
00:50:31,929 --> 00:50:35,233
MU PEA PÕLEB!

798
00:50:38,903 --> 00:50:40,405
Oh.

799
00:50:57,122 --> 00:51:00,225
MA NÄEN NEID,
KÕIK NEED...

800
00:51:02,327 --> 00:51:04,895
TOLMU KUKKUNUD.

801
00:51:04,962 --> 00:51:07,665
KUKKUNUD MADUMAKS KUI MINA OLEN.

802
00:51:13,037 --> 00:51:14,839
ANNA MULLE OMA KÄED.

803
00:51:18,109 --> 00:51:19,744
SA ERMUTAD MIND.

804
00:51:19,810 --> 00:51:22,913
KAS ME MÕLEMAD EI OLE...

805
00:51:22,980 --> 00:51:25,616
MULLA TÜTARED...

806
00:51:25,683 --> 00:51:28,052
JA VOGIDE VERI?

807
00:51:28,119 --> 00:51:30,087
ME OLEME.

808
00:51:30,155 --> 00:51:32,323
KAS SA USAD MIND,

809
00:51:32,390 --> 00:51:35,826
NAGU SA OLEKSID ÕDE?

810
00:51:35,893 --> 00:51:37,628
JAH.

811
00:51:41,199 --> 00:51:43,334
JA KAS SA AITAD MIND,

812
00:51:43,401 --> 00:51:46,871
NAGU SA OLEKSID ÕDE?

813
00:51:46,937 --> 00:51:48,005
JAH.

814
00:51:48,072 --> 00:51:50,007
SIIS SA OLETE KIRVEKS,

815
00:51:50,074 --> 00:51:52,577
JA MINA OLEN KÄES

816
00:51:52,643 --> 00:51:54,879
SEE TEID KASUTAB.

817
00:52:10,195 --> 00:52:11,562
ELISABETH.

818
00:52:15,500 --> 00:52:18,203
KELLELE TEED
SEE ARMAS KAST?

819
00:52:18,269 --> 00:52:19,337
SA TEKKID MULLE EMAMU.

820
00:52:19,404 --> 00:52:22,273
Oh, STIDMANN KÜSIS MULT
KOKKU VISKAMA.

821
00:52:22,340 --> 00:52:27,212
VAATA. NEED LILLED
ON HORTENSIA.

822
00:52:27,278 --> 00:52:29,714
MIS SELLEST?

823
00:52:29,780 --> 00:52:32,250
MIKS SA MITTE KUNAGI
TEGI MINULE MIDAGI?

824
00:52:34,185 --> 00:52:35,886
KAS OLEKS OLNUD
NII RASKE

825
00:52:35,953 --> 00:52:38,022
VÄIKE KASTI KUJUNDAMISEKS
MINU JAOKS?

826
00:52:38,088 --> 00:52:39,457
[NAERAB]

827
00:52:39,524 --> 00:52:41,792
JA SA ÜTLED, ET ARMASTAD MIND.

828
00:52:41,859 --> 00:52:44,295
MA ARMASTAN SIND, BETTE.

829
00:52:44,362 --> 00:52:45,796
SIIS ABIELU MINUGA.

830
00:52:49,334 --> 00:52:52,337
KEEGI POLE MULLE KUNAGI RÄÄKInud
NII SELGELT ENNE

831
00:52:52,403 --> 00:52:55,273
KUI KÕBE MA OLEN.

832
00:52:55,340 --> 00:52:56,741
OH, EI, EI, EI.

833
00:52:56,807 --> 00:53:00,445
MA OLEN LIHTSALT ŠOKIS...

834
00:53:00,511 --> 00:53:02,713
MUL ON VÄGA SÜGAV
KINDLUS TEIE KOHTA.

835
00:53:02,780 --> 00:53:03,848
Abiellu minuga, WENCESLAS.

836
00:53:03,914 --> 00:53:05,250
SEE ON HULLUMUS.

837
00:53:05,316 --> 00:53:09,654
KAS SEE OLI HULLUMEELSUS TOOTA
SA TAGASI SURNUTE JÄRAST?

838
00:53:09,720 --> 00:53:13,524
KAS SEDA HULLULINE OLI KULUTADA
MINU ÖÖD TÖÖTADES SINU KÕRVAL,

839
00:53:13,591 --> 00:53:15,726
OMA ELU SÄÄSTUDE ÜLEANDMINE--

840
00:53:15,793 --> 00:53:17,228
STOP!

841
00:53:17,295 --> 00:53:19,664
PALUN,
MADEMOISELLE.

842
00:53:19,730 --> 00:53:22,533
MA ARMASTAN SIND.

843
00:53:24,502 --> 00:53:26,170
SA OLETE ALATI
EMA, mille ma kaotasin.

844
00:53:26,237 --> 00:53:30,608
LASKE MUL OLLA ÕNNELIK,
MINU HEA INGEL.

845
00:53:30,675 --> 00:53:33,478
MA ARMASTAN JUMALIKKU NOORT
TÜDRUK JA TA ARMASTAB MIND.

846
00:53:51,962 --> 00:53:54,432
KAITSKU JUMAL SIND.

847
00:54:07,312 --> 00:54:08,813
KÕIK TEAVAD

848
00:54:08,879 --> 00:54:10,247
ET KUI PARUN
HOMME SURMA,

849
00:54:10,315 --> 00:54:12,817
HORTENSE JÄÄKS JÄÄKS
TÄNAVATELE KERJAMA.

850
00:54:12,883 --> 00:54:14,519
KUIDAS TA VÕIB KUUDUNUD
SELLINE PULM?

851
00:54:14,585 --> 00:54:16,153
TEIN TALLE VÄIKE LAENU.

852
00:54:16,220 --> 00:54:17,655
70 000.

853
00:54:17,722 --> 00:54:21,058
MILLINE ÕNNELIK JUHT,
PARUN.

854
00:54:21,125 --> 00:54:22,560
PEAB TULLE MAKSMA
ÕNNUS.

855
00:54:22,627 --> 00:54:24,161
JAH. IMELINE
KUIDAS SA JUHATAD.

856
00:54:24,228 --> 00:54:26,664
HEKTOR, MA OLIN
RÄÄKES PRINTSILE...

857
00:54:26,731 --> 00:54:29,634
TUNUB, et ROMANTS LOEB
KÕIGE EEST NEED PÄEVAD.

858
00:54:29,700 --> 00:54:32,503
MIND ON TAGASI TAGASI
SINU TÜTRE POOLT

859
00:54:32,570 --> 00:54:35,205
PEATUTA KUNSTNIKULE.

860
00:54:35,272 --> 00:54:37,908
AGA MA LEIDAN ENNAST LOHUTUD.

861
00:54:37,975 --> 00:54:40,311
LOODAN, et SA EI VAHETA.

862
00:54:40,378 --> 00:54:42,747
TA PALUS MIND
TEDA TOOMA.

863
00:54:42,813 --> 00:54:47,752
MEEL? KINDLASTI MITTE.

864
00:54:47,818 --> 00:54:51,088
MIKS PEAKSID 2 VANA SÕPRA
NAGU MEIE TÜLIMISE ÜLE...

865
00:54:51,155 --> 00:54:52,623
ALUSKEEL?

866
00:56:48,439 --> 00:56:50,407
ON BETTE.

867
00:56:56,180 --> 00:56:57,181
[MUUSIKA PEAB]

868
00:56:59,550 --> 00:57:02,186
KURIA POIS.

869
00:57:05,723 --> 00:57:07,625
SA PEAKSID
ÜTLES MULLE KOHE

870
00:57:07,692 --> 00:57:09,694
SEE OLI HORTENSE
SA ARMASTASID.

871
00:57:09,760 --> 00:57:13,798
MÕTLESIN
SA OLID MIND MÜÜDINUD.

872
00:57:13,864 --> 00:57:15,666
AGA NÜÜD
SA OLED MINU nõbu.

873
00:57:15,733 --> 00:57:19,537
AITÄH EEST
OLLES ARMAS, NÕU.

874
00:57:19,604 --> 00:57:21,238
VÕLGEN OMA ÕNNE
SINULE.

875
00:57:21,305 --> 00:57:24,909
Olen KINDEL, et SULLE KÕIK
ÕNN, MIDA VÄÄRID.

876
00:57:32,316 --> 00:57:35,185
[MUUSIKA JÄTKUB]

877
00:58:10,287 --> 00:58:11,956
[BEEBI NUTT]

878
00:58:23,601 --> 00:58:26,436
* MIS ON TULE
SEE PÕLEB IGAVESTI? *

879
00:58:26,503 --> 00:58:28,973
* KES ON metsaline
SEE EI SUR KUNAGI? *

880
00:58:29,039 --> 00:58:31,709
* MIS TERA ON
SEE LÕIGAB NII SÜGAVALT? *

881
00:58:31,776 --> 00:58:34,812
* KES ON JUMAL
SEE EI KUULE NUJU? *

882
00:58:34,879 --> 00:58:37,214
* SA EI TEE MIDAGI,
MIDAGI SA EI ÜTLE *

883
00:58:37,281 --> 00:58:38,549
* MIDAGI, EI, MITTE MIDAGI *

884
00:58:38,616 --> 00:58:39,884
* VÕIB SELLE ÄRA VÕTTA *

885
00:58:39,950 --> 00:58:43,120
* MISKI EI SAA RAVIDA,
MISKI EI SAA PÄÄSTA *

886
00:58:43,187 --> 00:58:44,488
* ARMASTUS ON peremees *

887
00:58:44,555 --> 00:58:47,357
* SA OLED ORI *

888
00:58:47,424 --> 00:58:49,860
* SA OLED ORI *

889
00:58:49,927 --> 00:58:51,528
* MIS ON TORM *

890
00:58:51,596 --> 00:58:53,230
* SEE EI ANNA HOIATUST? *

891
00:58:53,297 --> 00:58:55,666
* MIS ON VÄLK
PIMEDAST VALGUST? *

892
00:58:55,733 --> 00:58:58,703
* MIKS ON PIMEDUS
HOMMIKUL*

893
00:58:58,769 --> 00:59:01,672
* KÕRVAL
PÕLEB ÖÖD? *

894
00:59:01,739 --> 00:59:04,274
* SA EI TEE MIDAGI,
MIDAGI SA EI ÜTLE *

895
00:59:04,341 --> 00:59:06,977
* EI MIDAGI, EI, MITTE MIDAGI
VÕIB SELLE ÄRA VÕTTA *

896
00:59:07,044 --> 00:59:10,214
* MISKI EI SAA RAVIDA,
MISKI EI SAA PÄÄSTA *

897
00:59:10,280 --> 00:59:11,649
* ARMASTUS ON peremees *

898
00:59:11,716 --> 00:59:13,050
* SA OLED ORI *

899
00:59:14,318 --> 00:59:16,086
* SA OLED ORI *

900
00:59:24,528 --> 00:59:28,032
[NAER]

901
00:59:50,454 --> 00:59:51,689
* ARMASTUS ON peremees *

902
00:59:51,756 --> 00:59:53,924
* SA OLED ORI *

903
00:59:53,991 --> 00:59:56,927
* SA OLED ORI *

904
00:59:56,994 --> 00:59:59,596
* SA OLED ORI *

905
01:00:00,698 --> 01:00:03,600
KUIDAS SAAB
PARANDADA SEDA?

906
01:00:03,668 --> 01:00:05,035
ITAALIA?

907
01:00:05,102 --> 01:00:06,470
HEH. KREEKA.

908
01:00:06,536 --> 01:00:08,138
HIRMUTAV.

909
01:00:08,205 --> 01:00:09,707
ÜLDSE MITTE.

910
01:00:09,774 --> 01:00:12,376
TÄHENDAN, RUUMI.
SEE ON SUUREM KUI MEDAIS.

911
01:00:12,442 --> 01:00:16,146
NII ON MINU anne,
KALLIS SÕBER.

912
01:00:16,213 --> 01:00:18,015
SEE MARMORIMÄGI

913
01:00:18,082 --> 01:00:20,685
ON OLLA
MINU ESIMENE SUURTÖÖ.

914
01:00:20,751 --> 01:00:22,953
SEE ON MINU TULEVIKUD TÖÖD

915
01:00:23,020 --> 01:00:25,355
MIS RAPHAELI
NEITSI ABIELU

916
01:00:25,422 --> 01:00:26,556
OLI TEMALE.

917
01:00:26,623 --> 01:00:28,959
NÄITA MULLE
KIPS MUDEL.

918
01:00:31,428 --> 01:00:33,063
EI OLE ÜHTE.

919
01:00:37,267 --> 01:00:39,303
SA OLED GEENUS.

920
01:00:39,369 --> 01:00:41,338
SIIN ON KÕIK ÜLES.

921
01:00:41,405 --> 01:00:43,640
SA TEAD, MIDA NAD ÜTLEME.

922
01:00:43,708 --> 01:00:45,342
KIIVI VAHEL
JA MARMORI,

923
01:00:45,409 --> 01:00:47,712
MEISTRITEOS
VÕIB OLLA RIKUNUD.

924
01:00:47,778 --> 01:00:50,280
CLAUDE VIGNON
SOOVIB STUDIOKÜLASTI.

925
01:00:50,347 --> 01:00:52,349
CLAUDE VIGNON?

926
01:00:52,416 --> 01:00:55,152
TA ON JÄRGMISEL HOOAAL RIISTAS
SALONINÄITUS.

927
01:00:55,219 --> 01:00:56,486
KAS JÄRGMISEL NÄDAL ON?

928
01:00:56,553 --> 01:00:59,724
OLED TEHTUD
EDASIMINE SELLEKS.

929
01:00:59,790 --> 01:01:02,993
KAVATSIN TEHA
EI MIDAGI KUID TÖÖD.

930
01:01:03,060 --> 01:01:05,763
NÜÜTAN TULD
TAEVASEST

931
01:01:05,830 --> 01:01:07,664
NAGU PROMETHEUS.

932
01:01:12,803 --> 01:01:15,539
KAS OLETE KINDEL
TE EI VÕTTA TEDA VÕTTA?

933
01:01:15,605 --> 01:01:16,907
Bette:
LÄHEB JÄLLE VÄLJA?

934
01:01:19,710 --> 01:01:21,511
BETTE...

935
01:01:21,578 --> 01:01:23,613
SA ALATI TEAD

936
01:01:23,680 --> 01:01:25,615
KUIDAS TEGELEDA
ELU RASKUSED.

937
01:01:25,682 --> 01:01:26,751
MIS SEE ON?

938
01:01:28,853 --> 01:01:30,988
WENCESLAS EI OLE
TÖÖTAS PÄEVA

939
01:01:31,055 --> 01:01:32,923
ALATES MEIL
ABIELUS OLNUD.

940
01:01:32,990 --> 01:01:35,926
MÕISTLIK TÜDRUK
Abiellub KUNSTNIKUGA

941
01:01:35,993 --> 01:01:37,661
PÄRAST TA VALMIS
TEMA ÕNNUS.

942
01:01:37,728 --> 01:01:39,764
TA RÄÄGIB TÖÖTAMISEST,

943
01:01:39,830 --> 01:01:41,999
AGA EI MIDAGI
ON TEHTUD.

944
01:01:42,066 --> 01:01:45,702
KOMITEE ÄHVARDAB
KOMISJONI TAGASI VÕTMA.

945
01:01:45,770 --> 01:01:47,037
[KOPUTUS UKSELE]

946
01:01:48,672 --> 01:01:50,707
TERE, ELISABETH.

947
01:01:52,777 --> 01:01:54,845
KAS SUL JÄÄB PIKAKS?

948
01:01:54,912 --> 01:01:57,247
OOTAN
KÄRUKIS.

949
01:01:59,850 --> 01:02:02,953
MA EI TAHA MINNA.

950
01:02:03,020 --> 01:02:06,556
SA OLEKS TARKAS
ET TAL SILMUL HOIDA.

951
01:02:06,623 --> 01:02:08,258
SILM WANCESLASELE?

952
01:02:09,559 --> 01:02:13,363
MIS ALGAB FLIRDINA
SAGEDAM KUI MITTE--

953
01:02:13,430 --> 01:02:14,664
KAS ISSI ON FLIRT?

954
01:02:14,731 --> 01:02:16,801
ERITI KUNSTNIKULE.

955
01:02:16,867 --> 01:02:18,568
EI. SINA OLED FLIRT,
KAS SA EI OLE?

956
01:02:18,635 --> 01:02:21,371
MEES KOOS
KIRGE ISELOOM.

957
01:02:22,973 --> 01:02:24,274
MIS SEE ON, JÄNES?

958
01:02:24,341 --> 01:02:25,275
MITTE KUNAGI.

959
01:02:25,342 --> 01:02:28,278
Olen KINDEL, et ON
MITTE MITTE MIDAGI JUTULE.

960
01:02:28,345 --> 01:02:33,617
WENCESLAS KUMMARDAB
TEMA ILUS NOOR NAINE.

961
01:02:33,683 --> 01:02:37,054
TAL EI OLE KAVANDAT LUUD
TEMA KEHAS.

962
01:02:37,121 --> 01:02:39,123
EI.

963
01:02:39,189 --> 01:02:40,757
EI.

964
01:02:40,825 --> 01:02:42,226
TÜÜD KULKI.

965
01:02:42,292 --> 01:02:43,227
[NUTTED]

966
01:02:43,293 --> 01:02:45,863
ÄRA VEEL MÕELDA,
MINU KALLIS.

967
01:02:45,930 --> 01:02:47,898
NOOLIS SÕDUR--

968
01:02:47,965 --> 01:02:49,199
SÜDA JA LIHAS

969
01:02:49,266 --> 01:02:51,936
LUUDIDE LÕHKE
TEMA marmorist vanglast,

970
01:02:52,002 --> 01:02:54,704
JULGE VAENLANE
TEMAGA VÄLJAL KOHTA.

971
01:02:54,771 --> 01:02:58,843
MARMOR RÄÄGIB MINUGA
KÜLMAS KEELES.

972
01:02:58,909 --> 01:03:01,411
PRONKS
SOSISTAB KUUMALT.

973
01:03:01,478 --> 01:03:02,279
MA OLEN ALATI ÜTLESINUD

974
01:03:02,346 --> 01:03:04,448
SEE ON KÜSIMUS
TEMPERATUURIST.

975
01:03:04,514 --> 01:03:07,617
VAHEL
ISTUN TUNNID

976
01:03:07,684 --> 01:03:09,719
JA KUULA MURMURIT
MARMORIST.

977
01:03:09,786 --> 01:03:10,821
ŠAMPANJA KORRAGA.

978
01:03:10,888 --> 01:03:12,556
OLEME KOHTA
PARIISI VALLUTAMISEKS.

979
01:03:12,622 --> 01:03:14,058
MA EI TUNNE VÄGA HÄSTI.

980
01:03:14,124 --> 01:03:15,860
ÜKSKI SELLEST EI OLE PÄRIS.

981
01:03:15,926 --> 01:03:18,795
MIS ON TÕELINE, ON SALADUS
KIVI KEEL.

982
01:03:18,863 --> 01:03:20,730
SEE ÜTLEB MULLE, MILLAL
OLEN VALMIS LOOMA.

983
01:03:20,797 --> 01:03:22,066
SEE HARJUB MULLE,

984
01:03:22,132 --> 01:03:23,667
„OLEN VALMIS.
OLEN NÜÜD VALMIS."

985
01:03:23,733 --> 01:03:27,304
VÕI..."VEEL MITTE.
MITTE VEEL."

986
01:03:27,371 --> 01:03:29,439
[NAER]

987
01:03:29,506 --> 01:03:34,144
LASKE PANKURID JA POLIITIKUD
TÄHTAJADEST kinni.

988
01:03:34,211 --> 01:03:36,713
LASKE PUUSEPID
JA kingsepad

989
01:03:36,780 --> 01:03:38,615
TOOTE NÕUDMISEL.

990
01:03:38,682 --> 01:03:42,586
SEE ON INSPIRATSIOON
MA RÄÄGIN.

991
01:03:42,652 --> 01:03:43,620
VISIOON.

992
01:03:43,687 --> 01:03:44,989
MÜSTEERIUM.

993
01:03:45,055 --> 01:03:46,056
AINUS MÜSTEERIUM

994
01:03:46,123 --> 01:03:48,125
KUI PALJU KAUEM ON
MINISTEERIUM JÄÄB OOTAMA

995
01:03:48,192 --> 01:03:50,360
DE FORZHEIMI KUJAST.

996
01:03:50,427 --> 01:03:52,329
[NAER]

997
01:04:36,673 --> 01:04:37,874
MA OLEN ALATI ÜTLESINUD

998
01:04:37,942 --> 01:04:39,576
SA OLID AINUS
MÕISTLIK PERES.

999
01:04:39,643 --> 01:04:42,179
KATETUSväärne.
PÕHJATA KAEV.

1000
01:04:42,246 --> 01:04:43,914
TA LÕPPEB
VAESTEMAJAS.

1001
01:04:43,981 --> 01:04:46,750
SAAB ALATI PÖÖRADA
RAHALAENAJALE.

1002
01:04:46,816 --> 01:04:50,020
MA EI SAAKS KUNAGI
VAHUMINE NII MADAL.

1003
01:04:50,087 --> 01:04:52,556
ÜKS EI TEA KUNAGI.

1004
01:04:52,622 --> 01:04:54,959
TEMA NIMI ON VAUVINET.

1005
01:04:58,328 --> 01:05:01,431
* SA EI TEE MIDAGI,
MIDAGI SA EI ÜTLE *

1006
01:05:01,498 --> 01:05:03,833
* EI MIDAGI, EI, MITTE MIDAGI
VÕIB SELLE ÄRA VÕTTA *

1007
01:05:03,900 --> 01:05:05,902
* MISKI EI SAA RAVIDA... *

1008
01:05:08,272 --> 01:05:10,274
ISA, ma PEAN
RÄÄGI SINUGA,

1009
01:05:10,340 --> 01:05:12,042
VÕI MA TEHA
MIDAGI MEELETEETELE.

1010
01:05:12,109 --> 01:05:14,644
IKKA NOOR KURAT, KUI MA
PANGE OMA MÕELELE, KAS MA EI OLE?

1011
01:05:14,711 --> 01:05:17,181
PEAN SELLELE JUHATAMA
MEIE FINANTSRESSURSID

1012
01:05:17,247 --> 01:05:18,582
ON ERITI PIIRATUD.

1013
01:05:18,648 --> 01:05:19,984
OH, RAHA.
ALATI RAHA.

1014
01:05:20,050 --> 01:05:21,451
SEE ON PALJU HALMEM
KUI MA ARVASIN.

1015
01:05:21,518 --> 01:05:24,488
MINU ARVUTUSTE järgi,
VAJAME 75 000--

1016
01:05:24,554 --> 01:05:25,855
MINGE WISSEMBOURGI.

1017
01:05:25,922 --> 01:05:27,992
OLEME TALLE JUBA 85 000 VÕLGU.

1018
01:05:28,058 --> 01:05:29,393
PROOVI SIIS NUCINGENIT.

1019
01:05:29,459 --> 01:05:30,794
VÕLGED TALLE 37.

1020
01:05:30,860 --> 01:05:33,163
MIS sellest
TEIE ONU DE FORZHEIM?

1021
01:05:33,230 --> 01:05:34,598
KUI TE TALLE TAGASI EI MAKSTA,

1022
01:05:34,664 --> 01:05:36,766
TA LÕPPAB SISSE
VÕLGNIKU VANGLA ENNE TEEMEMIST!

1023
01:05:36,833 --> 01:05:39,003
NÜÜD, LOUIS PHILLIPE
VÕI AMERIKANA?

1024
01:05:46,776 --> 01:05:49,413
[MÄNGIB VIIULIMUUSIKAT]

1025
01:06:16,206 --> 01:06:19,509
Eelmisel kuul,
NEID HOIDIS AINULT 60 FRANKI.

1026
01:06:19,576 --> 01:06:22,479
TEED PAUPERI
MUST VEEL VÄLJA.

1027
01:06:26,150 --> 01:06:30,087
JA MIS KOKETT
ON OLNUD PRIVILEEG

1028
01:06:30,154 --> 01:06:32,522
PAUPERI TEGEMISEST
TEIST VÄLJA, MONSIEUR?

1029
01:06:32,589 --> 01:06:34,091
HA HA HA HA.

1030
01:06:35,792 --> 01:06:38,262
OLEME ÜLE vaadanud
SINU OLUKORD.

1031
01:06:38,328 --> 01:06:39,129
JAH.

1032
01:06:39,196 --> 01:06:40,264
JA EI OLE
VÄLJA HEA.

1033
01:06:40,330 --> 01:06:41,165
EI.

1034
01:06:41,231 --> 01:06:45,469
AGA...MA ARVAN
SAAME TEID AIDATA.

1035
01:06:45,535 --> 01:06:48,838
SINU TAUST JA SINU
SUUREPÄRANE KREDIIDIREKIS

1036
01:06:48,905 --> 01:06:50,307
ANNA MEILE KINNITUS, ET...

1037
01:06:50,374 --> 01:06:51,375
JAH?

1038
01:06:51,441 --> 01:06:53,710
TEED HEAKS
MIS TAHES FINANTSABI KOHTA

1039
01:06:53,777 --> 01:06:54,678
PIKENDAME.

1040
01:06:54,744 --> 01:06:57,081
Oh, KINDLASTI.

1041
01:06:57,147 --> 01:07:01,351
NII OLEME RÕÕMUD
TEIE TEAVITAMISEKS

1042
01:07:01,418 --> 01:07:04,954
ET SAAME LAENA
TÄIS 75 000.

1043
01:07:05,021 --> 01:07:07,324
OH, SUPER!

1044
01:07:07,391 --> 01:07:09,493
INTRESSIMÄÄRAGA...

1045
01:07:10,994 --> 01:07:12,762
25%.

1046
01:07:20,904 --> 01:07:23,107
PARUN HULOT.

1047
01:07:26,210 --> 01:07:27,577
[KNOCK KNOCK]

1048
01:07:27,644 --> 01:07:28,612
KALLIS...

1049
01:07:28,678 --> 01:07:30,480
SEE ON SINU HEKTOR.

1050
01:07:32,782 --> 01:07:35,051
JENNY, MU KALLIS.

1051
01:07:35,119 --> 01:07:36,420
HEKTOR.

1052
01:07:36,486 --> 01:07:38,922
MÄRK ÜTLES
SA OLID VÕIMALIK.

1053
01:07:38,988 --> 01:07:40,857
MA EI OLNUD
OOTADES SIND.

1054
01:07:40,924 --> 01:07:43,527
MA EI SAANUD EEMAL JÄÄDA
VEEL.

1055
01:07:43,593 --> 01:07:45,595
Oh, MINU LEMmikloom.

1056
01:07:45,662 --> 01:07:47,597
MINU AUHIND.

1057
01:07:48,765 --> 01:07:49,999
MMM.

1058
01:07:50,066 --> 01:07:51,568
MMM!

1059
01:07:51,635 --> 01:07:52,869
AHH.

1060
01:07:52,936 --> 01:07:53,937
OH, JAH.

1061
01:07:54,003 --> 01:07:55,872
JAH.
JAH.

1062
01:07:55,939 --> 01:07:57,341
KOHE!
JAH.

1063
01:07:57,407 --> 01:07:58,108
KOHE?

1064
01:07:58,175 --> 01:07:59,609
KOHE. KOHE.

1065
01:07:59,676 --> 01:08:01,911
OH, MU KALLIS, MA pole KUNAGI
NÄGIN TEID NII ARMASTANUD.

1066
01:08:01,978 --> 01:08:02,912
MA OLEN SUUNATUD.

1067
01:08:02,979 --> 01:08:04,414
SIIS EI RÄÄGI.

1068
01:08:04,481 --> 01:08:05,582
Oh. Oh.

1069
01:08:05,649 --> 01:08:07,151
UNH.

1070
01:08:07,217 --> 01:08:10,019
Oh. Oh. JUMAL!

1071
01:08:10,086 --> 01:08:11,855
[Oigumine ekstaasis]

1072
01:08:18,828 --> 01:08:20,697
AHH.

1073
01:08:22,266 --> 01:08:24,534
HEA JUMAL, MEES!

1074
01:08:24,601 --> 01:08:26,236
PARUN.

1075
01:08:26,303 --> 01:08:28,838
HEKTOR, SA TEAD
MONSIEUR CREVEL, kas pole?

1076
01:08:28,905 --> 01:08:30,740
ME LÄHEME SÖÖMA.

1077
01:08:30,807 --> 01:08:33,443
SA VÕID MEIEGA LIITUDA, VANA KALLIS,
ÜHE TINGIMUSE ALL--

1078
01:08:33,510 --> 01:08:36,646
ET JOOKID KOHE
2 PUDELIT ŠAMPANJAT

1079
01:08:36,713 --> 01:08:38,315
JÕUDMISEKS.

1080
01:08:38,382 --> 01:08:40,150
ME OLEME VÕTMISALAS.

1081
01:08:40,217 --> 01:08:42,719
KIVIT!
HA HA HA HA HA.

1082
01:08:44,721 --> 01:08:45,855
KIVIT!

1083
01:08:45,922 --> 01:08:48,325
KIVIT.
HA HA HA HA.

1084
01:08:49,459 --> 01:08:51,795
JENNY, KUIDAS SA VÕID?

1085
01:08:51,861 --> 01:08:52,762
KUIDAS MIDA SAAKSIN?

1086
01:08:52,829 --> 01:08:54,864
TA ON PRAKTIKALT PÄKAPIK.

1087
01:08:54,931 --> 01:08:55,932
KUULA!

1088
01:08:55,999 --> 01:08:59,035
KAS SUL ON?
600 000 franki

1089
01:08:59,102 --> 01:09:00,570
UUE MAJA EEST
JA MÖÖBEL?

1090
01:09:00,637 --> 01:09:03,907
KAS SA SAAD MULLE MAKSTA
30 000 franki AASTAS?

1091
01:09:03,973 --> 01:09:05,809
Oi, sa NUTTAD.

1092
01:09:05,875 --> 01:09:07,977
IMPIREER SUREB.

1093
01:09:08,044 --> 01:09:10,146
MA TERVISTAN IMPIREIT.

1094
01:09:12,015 --> 01:09:13,683
OHH...

1095
01:09:13,750 --> 01:09:18,188
VAATA LIHTSALT KUI TÕSISELT
SA VÕTA ASJA.

1096
01:09:18,255 --> 01:09:20,890
HEADUS TEAB,
SA PEAKSID OLEMA TÄNULLUD.

1097
01:09:20,957 --> 01:09:22,359
MA OLEKSIN SIND RUKKUNUD.

1098
01:09:22,426 --> 01:09:24,694
OLETE KULUTATUD
JUBA TUHANDED,

1099
01:09:24,761 --> 01:09:26,996
JA KÕIK PARIISIS TEAVAD
SUL EI OLE RAHA.

1100
01:09:27,063 --> 01:09:30,166
MUL ON RAHA.
MUL ON RAHA.

1101
01:09:30,234 --> 01:09:31,901
PALUN, MUL ON RAHA.

1102
01:09:31,968 --> 01:09:34,371
MA ARMASTAN SIND.

1103
01:09:35,372 --> 01:09:37,707
PALUN ÄRA
JÄTA MIND.

1104
01:09:39,843 --> 01:09:42,879
SAADA SISSE MONSIEUR CREVEL
VÄLJATEEL.

1105
01:09:50,454 --> 01:09:52,289
LOOMULIKULT MARIETTE,

1106
01:09:52,356 --> 01:09:53,990
KES ON MEID TUSULT TEENISTUNUD
TA OLID LAPS,

1107
01:09:54,057 --> 01:09:55,292
JÄÄB JUURDE,

1108
01:09:55,359 --> 01:09:57,394
NAGU ON
AEDNIK BERTRON.

1109
01:09:57,461 --> 01:10:00,497
ÜLEJÄÄNUD SAAD
VIITED LOEND MEIE POOLE.

1110
01:10:00,564 --> 01:10:04,768
NII, ET SEE TOO
VALUS ASI LÕHELE,

1111
01:10:04,834 --> 01:10:06,903
LASKE MUL VÄLJENDA OMA KAHETUST

1112
01:10:06,970 --> 01:10:09,038
JA MAKSMA VÄIKE SUMMA,

1113
01:10:09,105 --> 01:10:11,908
KONTOLE KÕIGILE.

1114
01:10:11,975 --> 01:10:13,277
MADEMOISELLE OLIVIER.

1115
01:10:16,280 --> 01:10:19,816
AHH, SIIN ON MU ISA.

1116
01:10:19,883 --> 01:10:21,217
HEKTOR KALLIS.

1117
01:10:21,285 --> 01:10:22,786
TA TEAB MIDA TEHA.

1118
01:10:22,852 --> 01:10:24,321
MIS JUHTUS?

1119
01:10:27,156 --> 01:10:30,727
JA AINULT eelmisel nädalal,
UUS PAAPAAR

1120
01:10:30,794 --> 01:10:32,161
JA ROHELINE SAMET...

1121
01:10:32,228 --> 01:10:33,697
STOP. STOP.
MU KALLIS....

1122
01:10:33,763 --> 01:10:36,266
SELLISED OLENDID
EI TEA, MIS ON ARMASTUS.

1123
01:10:36,333 --> 01:10:37,667
Oh, nõbu.

1124
01:10:37,734 --> 01:10:40,470
SUL ÕNNE
TEMAST VABANEMAKS.

1125
01:10:40,537 --> 01:10:44,974
JA SIIN ON TEIE AUS
MÕELDA.

1126
01:10:50,113 --> 01:10:51,381
MINU AUS?

1127
01:10:51,448 --> 01:10:54,684
SA OLED PARUN
HECTOR PIERRE HULOT.

1128
01:10:54,751 --> 01:10:56,520
JAH?

1129
01:10:56,586 --> 01:11:00,624
EI SAA LABA
SELLINE AFFRONT PASS.

1130
01:11:02,025 --> 01:11:04,127
N-EI.

1131
01:11:04,193 --> 01:11:07,997
SA PEAB OLEMA RAHULOLU.

1132
01:11:10,800 --> 01:11:11,901
JAH.

1133
01:11:13,002 --> 01:11:14,237
JAH.

1134
01:11:14,304 --> 01:11:16,573
MUL PEAB OLEMA
RAHULOLU

1135
01:11:16,640 --> 01:11:18,975
SELLEST...
SEE...

1136
01:11:19,042 --> 01:11:20,477
ÄRIMEES.

1137
01:11:22,145 --> 01:11:23,212
MINU PÜSTOLID!

1138
01:11:23,279 --> 01:11:24,314
1...

1139
01:11:24,381 --> 01:11:25,549
Mees: CREVEL'S
NII HEA KUI SURNUD.

1140
01:11:25,615 --> 01:11:26,983
TA EI OLE KUNAGI PÜSTOLI HÄTJnud
TEMA ELUS.

1141
01:11:27,050 --> 01:11:28,084
2...

1142
01:11:28,151 --> 01:11:29,953
SEE ON TÕENÄenäoline
ME KÕIK OLEME OHUS.

1143
01:11:30,019 --> 01:11:31,120
3...

1144
01:11:31,187 --> 01:11:32,756
MIKS TE SEDA EI ARUTA?

1145
01:11:32,822 --> 01:11:34,157
4...

1146
01:11:34,223 --> 01:11:36,059
Parun: SUL ON
AUSTAS MIND...

1147
01:11:36,125 --> 01:11:37,193
5...

1148
01:11:37,260 --> 01:11:39,896
JA VARASTATUD
MINU VÄIKE Laululind.

1149
01:11:39,963 --> 01:11:40,930
6...

1150
01:11:40,997 --> 01:11:42,532
AGA--

1151
01:11:42,599 --> 01:11:44,067
7...

1152
01:11:44,133 --> 01:11:45,268
PARUN, PALUN.

1153
01:11:45,335 --> 01:11:46,336
8...

1154
01:11:46,403 --> 01:11:48,738
MA OLEN POOL SUURUSEST!

1155
01:11:48,805 --> 01:11:50,340
9...

1156
01:11:50,407 --> 01:11:51,675
PEAB OLEMA TEINE...

1157
01:11:51,741 --> 01:11:53,009
10!

1158
01:11:53,076 --> 01:11:54,010
PÖÖRA...

1159
01:11:54,077 --> 01:11:55,479
JA TULD!

1160
01:12:00,450 --> 01:12:04,588
HEKTOR, VABANDAN.
VABANDAN VÄGA.

1161
01:12:05,589 --> 01:12:07,924
Parun:
MINU PÕLV! MINU PÕLV!

1162
01:12:09,158 --> 01:12:12,662
MU SÕBER,
MIDA ME OLEME TEINUD?

1163
01:12:12,729 --> 01:12:17,066
CESAR, MU SÕBER.
MU KALLIS SÕBER.

1164
01:12:20,336 --> 01:12:23,106
KES TAHAB
ESIMENE OLLA?

1165
01:12:23,172 --> 01:12:24,608
HEKTOR.

1166
01:12:24,674 --> 01:12:27,343
[RAHVUSED JA JUURED]

1167
01:12:36,853 --> 01:12:38,688
[APLAUSS]

1168
01:12:44,160 --> 01:12:45,795
[TRUMMRI PEATUS]

1169
01:12:45,862 --> 01:12:50,634
AITÄH, linnapea CREVEL!
NELLISTE SÕNADE EEST.

1170
01:12:50,700 --> 01:12:53,703
SEE ON SUUREPÄEV,

1171
01:12:53,770 --> 01:12:57,206
PÄEV, MIS ESITAB
TOPELINE AU

1172
01:12:57,273 --> 01:12:58,274
HULOTI PERELE.

1173
01:12:58,341 --> 01:13:01,711
ESITEKS JULGUS
MINU ONUST,

1174
01:13:01,778 --> 01:13:04,748
KINDRAL PIERRE HULOT
DE FORZHEIM--

1175
01:13:04,814 --> 01:13:08,818
TEMA TEENISTUSE ELU
KEISER NAPOLEONIL

1176
01:13:08,885 --> 01:13:14,390
JA MEIE MAALE SÕDURIKS
PRANTSUSMAA SUURARMEES.

1177
01:13:17,594 --> 01:13:20,797
JA SEE AJALOOLINE JUHT

1178
01:13:20,864 --> 01:13:24,400
TÄHISTAB KA MINU...

1179
01:13:24,468 --> 01:13:27,704
SÄRAV JA ANDEKS
Väimees...

1180
01:13:27,771 --> 01:13:31,140
KROHV WENCESLAS STEINBACH.

1181
01:13:35,979 --> 01:13:39,048
OLEME KÕIK OOTANUD
ÄRGI OOTAMISEGA

1182
01:13:39,115 --> 01:13:40,584
SELLEKS HETKEKS.

1183
01:13:40,650 --> 01:13:44,654
JA NII...ILMA
LISAKS...

1184
01:13:56,332 --> 01:13:58,902
[VAIKUS RAHVALT]

1185
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
IMELINE.

1186
01:14:03,607 --> 01:14:04,874
[RAHVAS JÄTKAB BUUTAMINE]

1187
01:14:04,941 --> 01:14:06,442
IMELINE!

1188
01:14:20,189 --> 01:14:21,891
LÕPUKS
MA TEIN TEIE EEST.

1189
01:14:21,958 --> 01:14:25,094
PRAKTIITILISELT PANKROTI LÄBI MIND
SELLE STUUDIOGA

1190
01:14:25,161 --> 01:14:26,095
NENDE jaoks--

1191
01:14:26,162 --> 01:14:28,532
"KEHKE TÖÖ."

1192
01:14:28,598 --> 01:14:29,999
"DEKORATIIVNE".

1193
01:14:30,066 --> 01:14:32,769
MIDA TE OLED TEEGUD
SIIN, JUMALA EEST?

1194
01:14:32,836 --> 01:14:35,204
KUNSTNIK EI SAA ALATI
PALUN RABBLE.

1195
01:14:35,271 --> 01:14:36,906
RABBLE?!

1196
01:14:36,973 --> 01:14:40,409
RABBLE?! NEED ON
KRIITIKUTE ARVAMUSED.

1197
01:14:40,476 --> 01:14:42,345
BLOCKHEADS.
IGNORAMUSES.

1198
01:14:42,411 --> 01:14:43,713
Oi, VAIT!

1199
01:14:43,780 --> 01:14:46,850
OLE VAIT VÕI MA VÕIN SIND
VANGI VISATUD, KAS KUULED MIND?

1200
01:14:46,916 --> 01:14:49,986
SA ALADASITE MIND,
RIKKAS MIND!

1201
01:14:50,053 --> 01:14:52,221
TULEB TAGASI MAKSA
KOMISJON--

1202
01:14:52,288 --> 01:14:54,123
IGA SENTI SELLEST.

1203
01:14:54,190 --> 01:14:55,224
KUULA SEDA:

1204
01:14:55,291 --> 01:14:59,629
"STEINBACH PEAKS LOOBUMA
SUURMAALSED SKULPTUURID

1205
01:14:59,696 --> 01:15:03,132
"JA KONtsentraat
ROMANTILISTES RÜHMADES,

1206
01:15:03,199 --> 01:15:06,135
VÄIKESED FIGURID, EHTED."

1207
01:15:06,202 --> 01:15:08,838
EHTE!

1208
01:15:10,506 --> 01:15:11,908
LÄHEN MINISTEERIUMISE.

1209
01:15:11,975 --> 01:15:14,611
LÄHEN TEHA
ISIKLIK VABANDUS

1210
01:15:14,678 --> 01:15:16,512
JA KINNITA MINU KOLEEGILE

1211
01:15:16,580 --> 01:15:19,583
SEE KOGU RAHA
TAASTAKSE TAGASI.

1212
01:15:22,518 --> 01:15:23,953
KÕIK ON OK.

1213
01:15:24,020 --> 01:15:26,556
ME TAGASI LIHTSALT
KOMISJON.

1214
01:15:26,623 --> 01:15:28,524
SEE ON LÄBI.

1215
01:15:28,592 --> 01:15:30,860
LÄINUD?

1216
01:15:32,629 --> 01:15:34,564
MIDA SA MÕTTED?

1217
01:15:34,631 --> 01:15:36,499
Noh, KINDLASTI
SEE EI OLE KÄINUD.

1218
01:15:36,566 --> 01:15:37,701
WENCESLAS...

1219
01:15:37,767 --> 01:15:39,202
TE EI SAA KULUTA OLEDA
200 000 franki

1220
01:15:39,268 --> 01:15:40,236
VÄHEM KUI AASTA JOOKSUL.

1221
01:15:40,303 --> 01:15:43,239
KUIDAS TE ARVATE MEIL ON
OLED NII HÄSTI ELAD?

1222
01:15:43,306 --> 01:15:46,810
KUI HÄSTI ELAMISEGA TÄHENDAB
TEIE IMPORTUD MARMORI,

1223
01:15:46,876 --> 01:15:48,211
TEIE RESTORANID,
TEIE MEELELAHUTUS,

1224
01:15:48,277 --> 01:15:49,646
SINU SÄRAV RIIDEKAPP--

1225
01:15:49,713 --> 01:15:51,180
NII ON SEE NÜÜD MINU SÜÜ.
MA NÄEN.

1226
01:15:51,247 --> 01:15:52,716
KOGU SELLE AJA jooksul,

1227
01:15:52,782 --> 01:15:55,251
OSTIN BEEBELE KÄRVI
JA UUS PÄIKEVARJU.

1228
01:15:55,318 --> 01:15:56,185
Wenceslas:
PALJU ÕNNE.

1229
01:15:56,252 --> 01:15:58,121
VÕIB-olla PEAKSIME
KIRJUTAGE SEE PABILLE.

1230
01:15:58,187 --> 01:16:00,990
VÕIB-olla LEIAD
PAAR SÜMPAATILIST LUGIJAT.

1231
01:16:01,057 --> 01:16:03,993
LASKE MUL ISE TEHA
TÄIELIKULT SELGE.

1232
01:16:04,060 --> 01:16:06,996
KUI KEEGI ARVAB, ET MA OLEN
LÄHEB VASTUTUST VÕTMA

1233
01:16:07,063 --> 01:16:09,699
COUNT KIELBASA VÕLGDE SEES,
NAD VEADID.

1234
01:16:09,766 --> 01:16:12,368
OLEN JUBA ÜLES
MINU NINASÕRMELE VÕLGADES

1235
01:16:12,435 --> 01:16:13,369
ISA OMA PÄRAST
DALLIANSSID.

1236
01:16:13,436 --> 01:16:15,905
MIND EI JÄÄTA
KOTTI HOIDMAS!

1237
01:16:20,143 --> 01:16:21,444
Mul on sellest kõrini...

1238
01:16:21,510 --> 01:16:24,881
TEIST,
TEIE PEREST,

1239
01:16:24,948 --> 01:16:28,217
SELLEST LÕPMATULT
NUTTINE BEEBI!

1240
01:16:28,284 --> 01:16:29,619
SA OLED TILA JA JULM!

1241
01:16:29,686 --> 01:16:31,087
KUI SA OLETE NII PÜHA,

1242
01:16:31,154 --> 01:16:32,588
MIKS SA VÄLJA EI MINE
JA RAHA SAADA?

1243
01:16:32,656 --> 01:16:35,024
KÕIK, ma teen.

1244
01:16:35,091 --> 01:16:35,892
HAH.

1245
01:16:35,959 --> 01:16:37,526
SA TAHAD MIND
RAHA SAAMISEKS?

1246
01:16:37,593 --> 01:16:38,762
SEST MA SAAN SELLE.

1247
01:16:38,828 --> 01:16:40,630
KAS SA KUULED MIND?
MA SAAN SEDA!

1248
01:16:40,697 --> 01:16:42,666
SEE ON NALI!

1249
01:16:45,702 --> 01:16:48,037
KUNSTNIKE EI TOHI KUNAGI abielluda.

1250
01:16:48,104 --> 01:16:50,173
MA TEAN KEDAGI, KES TEAB
LAENA TEILE RAHA.

1251
01:16:50,239 --> 01:16:53,843
MIS IMBECILE
LAENAKS MULLE KOHE RAHA?

1252
01:16:53,910 --> 01:16:56,680
KEEGI, KELLEL ON A
ERIHUVI KUNSTI vastu.

1253
01:16:56,746 --> 01:16:59,082
SA PEAB TULEMA JA
KOHTU TEMAGA ISIKULT.

1254
01:16:59,148 --> 01:17:00,249
TEMA?

1255
01:17:00,316 --> 01:17:01,718
JENNY CADINE.

1256
01:17:01,785 --> 01:17:03,552
PARUNI PEREMANN?

1257
01:17:03,619 --> 01:17:07,156
Oh, HORTENSE
EI OLEKS KUNAGI NÕUS.

1258
01:17:07,223 --> 01:17:09,826
SIIS PEAD MINNA
ILMA TEMA TEADA.

1259
01:17:11,928 --> 01:17:13,963
MIDA SAAD VEEL TEHA?

1260
01:17:17,066 --> 01:17:19,936
AGA kuulge, WENCESLAS,
MA ARMASTAN TEID MÕLEMAT LIIGA VÄGA

1261
01:17:20,003 --> 01:17:22,706
MITTE HOIATADA
OHTU.

1262
01:17:24,007 --> 01:17:27,376
KUI LÄHED, SIIS PEAD
HOIDA OMA SÜDAME KÄES.

1263
01:17:28,678 --> 01:17:30,714
NAINE ON DEEMON.

1264
01:17:31,981 --> 01:17:34,517
JA MA MITTE KUNAGI
ANDESTAGE ENDALE

1265
01:17:34,583 --> 01:17:37,386
KUI SA OLITE truudusetu
MINU NÜÜDELE.

1266
01:17:43,126 --> 01:17:44,060
Mees: MADAME.

1267
01:17:44,127 --> 01:17:46,763
Tere hommikust,
MONSIEUR CREVEL.

1268
01:17:46,830 --> 01:17:49,966
AITÄH TULEMAST
NII LÜHIAJAGA.

1269
01:17:50,033 --> 01:17:52,035
AUS DAAM,
TEIE TEENUSEL.

1270
01:17:52,101 --> 01:17:54,904
MU KALLIS, LAKE
MONSIEUR CREVEL,

1271
01:17:54,971 --> 01:17:57,540
KÜSIN SIIN
Asja pärast

1272
01:17:57,606 --> 01:17:59,042
KÕIGE TÄHTSUSEGA.

1273
01:17:59,108 --> 01:18:03,179
MA MÕTLEN KAUA JA KÕVASTI
TEIE PAKKUMISE KOHTA.

1274
01:18:03,246 --> 01:18:04,647
MINU PAKKUMINE?

1275
01:18:04,714 --> 01:18:07,350
200 000 PIILDE EEST.

1276
01:18:07,416 --> 01:18:08,584
SEE OLI AASTA TAGASI.

1277
01:18:08,651 --> 01:18:09,652
OLEN VALMIS.

1278
01:18:09,719 --> 01:18:11,620
AGA MIKS NÜÜD?

1279
01:18:11,687 --> 01:18:14,523
ÄRA KÜSI
SELGITUSEKS,

1280
01:18:14,590 --> 01:18:17,626
TEE AINULT SEDA ÜHTE ASJA
MINU JAOKS.

1281
01:18:17,693 --> 01:18:19,195
VÕID KINDEL OLLA

1282
01:18:19,262 --> 01:18:20,663
ET MIDAGI POLE
MINU TÄNUS PEAKS KINNI.

1283
01:18:20,730 --> 01:18:21,831
ÜKS ASI?

1284
01:18:21,898 --> 01:18:25,068
Noh, ANNA MULLE...
ANNA--EI.

1285
01:18:25,134 --> 01:18:28,071
EI ANNA, VAID LAENA.
LAENA ÜHELE

1286
01:18:28,137 --> 01:18:31,674
KELLELE SA KUNAGI HELISTASITE
SINU VÄIKE LIBLIKAS.

1287
01:18:31,741 --> 01:18:35,478
MUL VAJAN 200 000 FRANTI!

1288
01:18:37,013 --> 01:18:37,914
Oh.

1289
01:18:39,215 --> 01:18:40,183
MA NÄEN.

1290
01:18:40,249 --> 01:18:42,151
TÕUSKE ÜLES, MU KALLIS.

1291
01:18:45,588 --> 01:18:47,123
VAJAD AINULT KÜSIDA.

1292
01:18:47,190 --> 01:18:49,692
TÜTAR
MU KALLIS SÕBER,

1293
01:18:49,759 --> 01:18:50,693
SA OLED
EI KEELTAnud MIDAGI.

1294
01:18:50,760 --> 01:18:53,262
SAATE OMA RAHA
TUNNI JOOKSUL.

1295
01:18:53,329 --> 01:18:55,064
Oi, AITÄH!

1296
01:18:55,131 --> 01:18:56,199
AITÄH!

1297
01:19:07,777 --> 01:19:12,015
MONSIEUR CREVEL,
JUUMAL TÄNU, et ma sind kinni püüdsin.

1298
01:19:12,081 --> 01:19:14,017
MADEMOISELLE FISHER,
MIS ON – TAEVAS.

1299
01:19:14,083 --> 01:19:16,385
HORTENSE ON MULLE RÄÄKInud
KÕIKE.

1300
01:19:16,452 --> 01:19:17,486
TAL ON?

1301
01:19:17,553 --> 01:19:19,188
SINU ELU ON OHUS.

1302
01:19:19,255 --> 01:19:20,723
SEE ON?

1303
01:19:20,790 --> 01:19:23,759
SEAL, ÜLE TÄNAV
LAMPI TAGA.

1304
01:19:23,827 --> 01:19:24,794
MIDA?

1305
01:19:24,861 --> 01:19:26,029
KROHV STEINBACH.

1306
01:19:26,095 --> 01:19:26,996
SEAL?

1307
01:19:27,063 --> 01:19:28,164
TA TEAB SINU KOHTA
JA HORTENSE.

1308
01:19:28,231 --> 01:19:28,932
TA ON RAHAS.

1309
01:19:28,998 --> 01:19:30,533
KINDLASTI, KUI MA SELETAN...

1310
01:19:30,599 --> 01:19:33,402
TE TEATE NEID ARISTOKRAATE
OMA AUPUNKTIDEGA.

1311
01:19:33,469 --> 01:19:35,438
JAH.

1312
01:19:35,504 --> 01:19:37,573
MINGE TAGASI PANKA.

1313
01:19:37,640 --> 01:19:38,908
Ma tean, KUIDAS TEGELEDA
KOOS WENCESLASEGA.

1314
01:19:38,975 --> 01:19:40,877
AGA KUIDAS HORTENSE?
MA LUBASIN TALLE.

1315
01:19:40,944 --> 01:19:42,545
ANNA MULLE RAHA...

1316
01:19:42,611 --> 01:19:44,513
ILMA TEMA nägemata.

1317
01:19:44,580 --> 01:19:46,515
JA SA ANNAD SELLE
HORTENSEERIMISEKS?

1318
01:19:46,582 --> 01:19:48,017
LOOMULIKULT. BRILLIANTNE.

1319
01:20:07,003 --> 01:20:09,138
[KOOR LAULAB]

1320
01:20:16,012 --> 01:20:18,547
* EULOOGIA URISTAB *

1321
01:20:18,614 --> 01:20:20,216
* NÄED PUNATAT SÄRGET *

1322
01:20:20,283 --> 01:20:22,886
* KUULED
kohmetu oigamine*

1323
01:20:22,952 --> 01:20:24,787
* JA LUUGI ALLA
SA LÄHED *

1324
01:20:24,854 --> 01:20:28,992
[KOOR LAULAB]

1325
01:21:15,771 --> 01:21:18,141
MA NÄEN PIISAVALT HEA VÄLJA
SÖÖMA.

1326
01:21:23,246 --> 01:21:27,951
MU KALLIS, SEE ON MU nõbu,
KROHV WENCESLAS STEINBACH,

1327
01:21:28,017 --> 01:21:30,619
JAH. MA TUNNAN
KROHV STEINBACH.

1328
01:21:30,686 --> 01:21:34,623
MUL OLI RÕÕM
KOHAL OLEMIST
SINU PULMAS.

1329
01:21:34,690 --> 01:21:37,526
KUI VÄGA TUBLID TEIST
TULEMA.

1330
01:21:43,199 --> 01:21:45,268
NAGU KOOSTIST NÄEN,

1331
01:21:45,334 --> 01:21:48,804
SAMSON ON ÄRGANUD
TEMA LÕIGUTATUD JUUSTEGA.

1332
01:21:48,871 --> 01:21:50,906
DELILAH ON PÕLVIL,

1333
01:21:50,974 --> 01:21:53,776
VAATADES MEESTE ÜLE jumaldavalt
TA ON HÄVINUD.

1334
01:21:53,842 --> 01:21:56,279
SEE ON TEMA JÕUD
MIDA MA KUJUTAKSIN,

1335
01:21:56,345 --> 01:21:59,415
TEMA KIRG, MIS TOOB
KÕIK HÄVITAMISEKS.

1336
01:21:59,482 --> 01:22:02,285
KEEGI POLE KUNAGI RÄÄKInud
MULLE NII.

1337
01:22:06,522 --> 01:22:09,392
KAS ME TÕESTI OLEME OLNUD
TERVE ÖÖ RÄÄGIS?

1338
01:22:11,527 --> 01:22:15,331
KUID SEE POLE MIKS
ME OLEME KOHAL, ON?

1339
01:22:15,398 --> 01:22:18,334
MADEMOISELLE BETTE
MÄRGISTAS, ET VÕISTB--

1340
01:22:18,401 --> 01:22:21,870
LAENAN TEILE RÕÕMUKS
RAHA, mida VAJAD...

1341
01:22:21,937 --> 01:22:24,207
ÜHEL TINGIMUSEL.

1342
01:22:24,273 --> 01:22:25,841
JAH?

1343
01:22:25,908 --> 01:22:28,377
PEATE LOOMA
MINU SAMSON JA DELILA.

1344
01:22:28,444 --> 01:22:32,515
MADEMOISELLE OLEKS
VÕIB-olla TEHA MULLE AUS

1345
01:22:32,581 --> 01:22:34,450
DELILAHELE POSEERIMISEST.

1346
01:22:38,988 --> 01:22:40,956
MA PEAN KOHE MINEMA.

1347
01:22:41,024 --> 01:22:42,325
MADEMOISELLE, OOTA.

1348
01:22:42,391 --> 01:22:43,792
ÄRA LAHKU.

1349
01:22:43,859 --> 01:22:44,893
OH, JAH, TEIE RAHA.

1350
01:22:44,960 --> 01:22:47,296
MA RAHA EI HOOLI.

1351
01:23:01,910 --> 01:23:05,148
SEE EI OLE RAHA,
SA SAATE ARU.

1352
01:23:05,214 --> 01:23:08,417
SEE ON PÕHIMÕTE.

1353
01:23:08,484 --> 01:23:09,318
SAAN ARU.

1354
01:23:09,385 --> 01:23:12,088
KUI TE MEILE EI MAKSA
MIDA SA MEILE VÕLGED...

1355
01:23:12,155 --> 01:23:13,356
SAAN ARU.

1356
01:23:13,422 --> 01:23:16,359
MA TAPAN SIND JA
SINU NAINE, SINU LEEBI,

1357
01:23:16,425 --> 01:23:19,595
JA OMA KEHAD VISATA
SEINES.

1358
01:23:20,996 --> 01:23:22,665
KAS SA SAATE ARU?

1359
01:23:22,731 --> 01:23:24,767
SAAN ARU.

1360
01:23:24,833 --> 01:23:26,469
TEHA.

1361
01:23:47,823 --> 01:23:49,125
ROHKEM TUSKA?

1362
01:23:53,629 --> 01:23:55,331
KUS ON WENCESLAS?

1363
01:23:55,398 --> 01:23:57,300
Oi, jää vait, CELESTINE!

1364
01:24:01,570 --> 01:24:03,306
[PLAADI PURKUSED]

1365
01:24:04,973 --> 01:24:08,677
TULE, TULE, KALLIS. ASJAD ON
MITTE KUNAGI NII HALVAD, KUI NEMAD NÄEVAD.

1366
01:24:16,219 --> 01:24:17,953
MADEMOISELLE CADINE,

1367
01:24:18,020 --> 01:24:20,556
SA OLED NAGU
JUMALANNA DIANA--

1368
01:24:20,623 --> 01:24:22,158
äge, KUID HELLA.

1369
01:24:22,225 --> 01:24:23,926
SEE MURU SÜDAMINE.

1370
01:24:23,992 --> 01:24:25,561
NAD ÜTLEVAD, ET SINA
ON TUJUD

1371
01:24:25,628 --> 01:24:27,896
JA VÄLJA VALLUTAMA
IGA SÜDA PARIISIS.

1372
01:24:27,963 --> 01:24:30,233
MA OLEN KUNSTNIK.

1373
01:24:30,299 --> 01:24:33,236
SAAN UURIDA
MARMORI PLOK

1374
01:24:33,302 --> 01:24:35,238
JA VAATA
REETLIK TIIGER

1375
01:24:35,304 --> 01:24:38,207
VÕI NEESTEGA TÜDRUK
TEMA JUUKSES...

1376
01:24:38,274 --> 01:24:40,776
JA OIGUS
TEMA SÜDAMES.

1377
01:24:42,145 --> 01:24:44,147
KES MA OLEN?

1378
01:24:47,015 --> 01:24:48,951
Mees: AVALIK
OOTAB.

1379
01:24:49,017 --> 01:24:50,253
Jenny:
ÜTLE NEILE, ET MA OLEN VÕIMALIK.

1380
01:24:50,319 --> 01:24:52,255
MADEMOISELLE CADINE, SINA
EI TOHI KÄTTESTADA.

1381
01:24:52,321 --> 01:24:54,323
SUL ON ESINELUS
10 MINUTI JOOKSUL.

1382
01:24:54,390 --> 01:24:57,059
10 MINUTI PÄRAST, OLEN SISSE
MA ARMASTAMA MEHE KÄED.

1383
01:24:57,126 --> 01:24:58,594
SA EI SAA OLLA ARMUNUD
KOOS MEHEGA.

1384
01:24:58,661 --> 01:25:00,263
SA OLED LIIGA ILUS
ARMUNUD OLLA

1385
01:25:00,329 --> 01:25:01,564
KELLEGA KUI ENDAGA.

1386
01:25:01,630 --> 01:25:04,667
KUI SA EI OLE LAVAL
KARDINAGA ma...

1387
01:25:04,733 --> 01:25:05,768
SA OLED VALLANUD!

1388
01:25:05,834 --> 01:25:07,903
KAS SA OLED KAADUNUD
SINU MÕISTED?

1389
01:25:07,970 --> 01:25:10,072
EI. MA LEIDSIN NEED,
KALLIS ÕDE...

1390
01:25:10,139 --> 01:25:11,707
AITÄH TEILE.

1391
01:25:11,774 --> 01:25:12,908
SA RÄÄGID LOMAT.

1392
01:25:12,975 --> 01:25:15,144
KAS SEE ON JAM?
MA ARVAN, et EI.

1393
01:25:15,211 --> 01:25:17,246
WENCESLAS JA mina
ON ARMUNUD.

1394
01:25:17,313 --> 01:25:19,215
VARSTI OLEME
LAHKUMISEL PARIISIS.

1395
01:25:19,282 --> 01:25:20,549
LAHKUDA PARIISISEST?

1396
01:25:20,616 --> 01:25:23,719
TAGASI RIIKIDE JUURDE.
TAGASI LORRAINE'I.

1397
01:25:23,786 --> 01:25:25,588
MUST SAAN JÄLLE TALUPOEG...

1398
01:25:25,654 --> 01:25:27,890
HAIS RASKE TÖÖ JÄRGI
JA PIKAD ARMASTUSE ÖÖD.

1399
01:25:27,956 --> 01:25:31,327
SA talupoeg,
NENDES KINGADES?

1400
01:25:32,428 --> 01:25:35,331
SA EI SAANUD ELLUJÄÄDA
PÄEV ILMA PARIISITA.

1401
01:25:35,398 --> 01:25:37,466
SA OLEKSID
EI OLE austajaid,

1402
01:25:37,533 --> 01:25:38,867
EI OLE TEENIJAID.

1403
01:25:38,934 --> 01:25:41,103
Noh, sa EI SAA
AVA ISEGI PURGI.

1404
01:25:41,170 --> 01:25:42,137
MA ÕPPIN.

1405
01:25:42,205 --> 01:25:43,839
MEIL OLI KOKKULEPP.

1406
01:25:43,906 --> 01:25:45,808
SA PIDID VARASTAMA
WENCESLAS

1407
01:25:45,874 --> 01:25:47,176
HORTENSE'IST EEMAL.

1408
01:25:47,243 --> 01:25:48,677
JA NII MUL ON.

1409
01:25:48,744 --> 01:25:50,846
AGA SA EI OLNUD
ARMUDA.

1410
01:25:50,913 --> 01:25:52,615
IMELINE, kas pole?

1411
01:25:53,782 --> 01:25:55,083
KUHU SA LÄHED?

1412
01:25:55,150 --> 01:25:57,152
ROCHET'I JUURDE
DE CANCAL,

1413
01:25:57,220 --> 01:25:59,855
METSIK SEKSI ÖÖ
JA ÕHTUSÖÖK.

1414
01:25:59,922 --> 01:26:01,023
HÜVASTI.

1415
01:26:01,089 --> 01:26:06,128
KARRIBIIN JA MIDA MEELDE
TOIMUS PÄRAST TA PENSILE jäämist.

1416
01:26:06,195 --> 01:26:09,998
KUIDAS MA SIND TUNNISTAN...

1417
01:26:10,065 --> 01:26:12,701
KUI MA SINU ÜLE komistan
PARGIS?

1418
01:26:15,738 --> 01:26:20,243
SINU MUSTA SAMETIST KOKKURI,
MA ARVAN.

1419
01:26:47,970 --> 01:26:49,938
HORTENSE, VAES.

1420
01:26:50,005 --> 01:26:51,974
KAS UUDISED ON
WENCESLASEST?

1421
01:26:52,040 --> 01:26:53,376
KAS OLED RÄÄKInud
STIDMANNILE?

1422
01:26:53,442 --> 01:26:54,977
KAS TA ON TEDA NÄINUD?

1423
01:26:55,043 --> 01:26:56,479
KUS TA VÕIB OLLA?

1424
01:26:56,545 --> 01:26:59,047
TA POLE KUNAGI MIND jätnud
NII KAUA ÜKSI.

1425
01:26:59,114 --> 01:27:01,650
MA LEIDSIN SELLE
TEMA STUUDIOS.

1426
01:27:04,019 --> 01:27:07,356
"Ma ARMASTAN SIND NAGU ON
POLE VAREM KEDAGI ARMASTANUD.

1427
01:27:07,423 --> 01:27:10,058
" KUI SA ARMASTAD MIND
NII PALJU ÜTLETE,

1428
01:27:10,125 --> 01:27:13,061
"KOHTUME MINUGA
ROCHET DE CANCAL

1429
01:27:13,128 --> 01:27:15,130
"MINU PRIVAATSE SVIIDIS
KELL 6:00.

1430
01:27:15,197 --> 01:27:17,833
TUhat suudlust,
SINU JENNY CADINE."

1431
01:27:18,967 --> 01:27:20,002
AITA MUL RIIDETUDA.

1432
01:27:33,382 --> 01:27:35,451
[NUSUTAMINE]

1433
01:27:40,856 --> 01:27:41,790
JENNY?

1434
01:27:54,870 --> 01:27:58,106
[HINGAB RASKELT]

1435
01:27:58,173 --> 01:27:59,642
KURATU! JÄLLE, JÄLLE.

1436
01:28:02,077 --> 01:28:03,111
TÕMBA!

1437
01:28:03,178 --> 01:28:05,080
ISA, ME JUST
TULE ÜTLEMA...

1438
01:28:05,147 --> 01:28:06,281
EI! MITTE KOHE!
MITTE KOHE!

1439
01:28:06,349 --> 01:28:07,850
TA ON SAADETUD
MINU JAOKS.

1440
01:28:07,916 --> 01:28:09,485
ME PEAME LÄHMA!

1441
01:28:10,386 --> 01:28:12,020
PINGEM!

1442
01:28:42,518 --> 01:28:46,489
NÄED? TAL ON PIISAVALT
SELLEST RASVAST KREVETI CREVELI.

1443
01:28:46,555 --> 01:28:50,393
NÜÜD TA OOTAB, et ma kukun
KÕIK JA JOOKSE TEMA JUURDE.

1444
01:28:50,459 --> 01:28:51,994
No ma EI TEE SEDA.

1445
01:28:52,060 --> 01:28:54,530
EI. MA PANNAN TA OOTAMA.

1446
01:28:54,597 --> 01:28:57,132
KAS SA EI SAA SEDA TEHA
LÄHEB KIIREMALT?

1447
01:28:57,199 --> 01:28:58,967
KASUTA OMA PIITSA, MEES.

1448
01:29:38,407 --> 01:29:41,109
[OIGUTAMINE]

1449
01:29:50,185 --> 01:29:52,287
EI. MA EI LAHUSTADA
TEMA SÄLLES

1450
01:29:52,354 --> 01:29:53,589
NAGU MA KORRA TEGIN.

1451
01:29:53,656 --> 01:29:58,093
MA PUHUN SISSE NAGU A...
KÕRGE TUUL.

1452
01:29:58,160 --> 01:29:59,995
JÄÄNE.

1453
01:30:00,062 --> 01:30:04,232
JÕHK – OH, MU KALMAS...

1454
01:30:04,299 --> 01:30:06,635
Oh, mu kallis JENNY,
ARMAS TÜDRUK.

1455
01:30:39,702 --> 01:30:42,270
SUL ON SÜDA,
JA OLETE ÄSJA TÜHISTAMISE.

1456
01:30:42,337 --> 01:30:43,305
AH. VABANDA.

1457
01:30:43,371 --> 01:30:44,306
HECTOR HULOT...
SIIN?

1458
01:30:44,372 --> 01:30:46,274
KUIDAS TA SAAB
NÄIDA TEMA NÄGU

1459
01:30:46,341 --> 01:30:47,576
KOHAS
NII SEE?

1460
01:30:47,643 --> 01:30:49,344
EI OLE
PATROON SIIN

1461
01:30:49,411 --> 01:30:51,046
KELLELE
TA EI OLE VÕLGU

1462
01:30:51,113 --> 01:30:52,247
VÄHEMALT
10 000 franki.

1463
01:30:52,314 --> 01:30:53,281
VÕI ROHKEM.

1464
01:30:53,348 --> 01:30:54,850
HUZZAH! PARUN HULOT!

1465
01:30:54,917 --> 01:30:56,585
MIS NÄRVID
TERASEST, MEES!

1466
01:30:56,652 --> 01:30:58,053
NAGU kartmatu
NAGU KUNAGI!

1467
01:31:27,683 --> 01:31:30,052
[JENNY NAERAB]

1468
01:31:30,118 --> 01:31:31,219
JENNY, MU KALLIS.

1469
01:31:33,055 --> 01:31:34,489
WENCESLAS.

1470
01:31:35,390 --> 01:31:37,492
[JENNY oigab]

1471
01:31:41,564 --> 01:31:43,766
MIS KURAT?

1472
01:31:43,832 --> 01:31:44,900
ISA!

1473
01:31:44,967 --> 01:31:46,268
ISSAND HALUSTA.

1474
01:31:46,334 --> 01:31:47,670
HEKTOR!

1475
01:31:51,506 --> 01:31:53,842
MADEMOISELLE.

1476
01:31:55,443 --> 01:31:57,613
OH, MU JUMAL.

1477
01:32:09,191 --> 01:32:11,594
Wenceslas: KUIDAS TA SAAB
ON SEDA TEINUD?

1478
01:32:12,761 --> 01:32:16,599
LEIUTAKS
MIDAGI SELLIST?

1479
01:32:16,665 --> 01:32:18,166
SA TEID TALLE haiget.

1480
01:32:18,233 --> 01:32:19,467
TA TAHTIS TEGELDA

1481
01:32:19,534 --> 01:32:21,403
VÕRDSELT
VALUS LÖÖB.

1482
01:32:21,469 --> 01:32:23,872
TA LÄKSUS
STUUDIO?

1483
01:32:23,939 --> 01:32:26,975
KAETUD PEA JALANI
KIPSITOLMU SEES.

1484
01:32:27,042 --> 01:32:28,343
MINU JUMAL.

1485
01:32:28,410 --> 01:32:29,277
MINU OMA NAINE.

1486
01:32:31,747 --> 01:32:36,585
MA TULESIN TEILE ÜTLEMA
KOHUTAV UUDIS.

1487
01:32:36,652 --> 01:32:39,121
SINU äi--

1488
01:32:39,187 --> 01:32:40,322
EI. HECTOR SURNUD?

1489
01:32:46,829 --> 01:32:48,864
KAS TA OLEKS.

1490
01:32:48,931 --> 01:32:53,335
TA ON ELUS, AGA
NAGU RAVINUD NAGU SINU SAMSON.

1491
01:32:53,401 --> 01:32:55,771
KÕIK, MIDA PUUTUN
MA HÄVIN.

1492
01:32:57,673 --> 01:33:00,475
KÕIK SEDA
JENNY CADINELE.

1493
01:33:00,542 --> 01:33:01,944
MA OHVERDAKSIN

1494
01:33:02,010 --> 01:33:03,712
TUhat SAMSONIT
TEMA POOLT.

1495
01:33:03,779 --> 01:33:05,948
TA ON MINU ELU,
MINU INSPIRATSIOON,

1496
01:33:06,014 --> 01:33:07,282
MINU--
HOOR!

1497
01:33:07,349 --> 01:33:08,817
OHH!

1498
01:33:16,524 --> 01:33:19,361
AGA, NÄED...

1499
01:33:19,427 --> 01:33:22,297
TA EI SAA SIND SAADA.

1500
01:33:22,364 --> 01:33:23,766
KEEGI EI SAA.

1501
01:33:27,169 --> 01:33:29,404
MA LEIDSIN SIND,

1502
01:33:29,471 --> 01:33:31,774
TÕI SU SURMAST TAGASI.

1503
01:33:37,445 --> 01:33:38,814
SA OLED MINU.

1504
01:33:42,851 --> 01:33:44,820
SA OLETE ALATI MINU.

1505
01:33:53,428 --> 01:33:56,364
MIKS ON, PARUN

1506
01:33:56,431 --> 01:34:00,335
SEE VÄLJA
10 ILUSAT NAIST,

1507
01:34:00,402 --> 01:34:04,172
VÄHEMALT 7
ON VÄGA HALAD?

1508
01:34:04,239 --> 01:34:05,974
ma...

1509
01:34:06,041 --> 01:34:07,309
PEAB...

1510
01:34:07,375 --> 01:34:09,611
PUHKU SEDA...

1511
01:34:09,678 --> 01:34:11,179
RASCALI...

1512
01:34:11,246 --> 01:34:14,116
SÜDAMELE...

1513
01:34:14,182 --> 01:34:15,617
KUNINGRIIK...

1514
01:34:15,684 --> 01:34:16,584
TULE.

1515
01:34:16,651 --> 01:34:17,585
JAH.

1516
01:34:17,652 --> 01:34:20,122
MA EI KAHTLE SEDA.

1517
01:34:22,624 --> 01:34:25,593
IME...

1518
01:34:25,660 --> 01:34:27,863
MIDA MAAL
KAS MEES TEHA

1519
01:34:27,930 --> 01:34:30,432
NAIST TEHA
ARMASTADA TEDA?

1520
01:34:30,498 --> 01:34:31,834
ARUSTAN, et see ON NAERULIK

1521
01:34:31,900 --> 01:34:34,870
MEESTELE, NAGU SINA JA MINA
TAHA, OLLA ARMASTATUD.

1522
01:34:34,937 --> 01:34:38,273
ME EI SAA ROHKEM OLLA
KUI TOLEERITUD.

1523
01:34:41,076 --> 01:34:44,212
NAINE ON
SELTAMATA OLEND.

1524
01:34:49,151 --> 01:34:50,385
EI?

1525
01:34:54,089 --> 01:34:56,892
SEE ON ARMAS
NÄHAS, ET TE NII NII HEA VÄLJAD.

1526
01:34:58,326 --> 01:35:01,029
KAS MA TULEN HOMME?

1527
01:35:01,096 --> 01:35:04,332
MA ARVAN, et VÕIB-olla
KEERUTUS ÜMBER JÄRVE

1528
01:35:04,399 --> 01:35:07,335
SINU VÄLJAS.

1529
01:35:07,402 --> 01:35:09,637
VÄGA HÄSTI.

1530
01:35:09,704 --> 01:35:11,706
ADIEU, KALLIS SÕBER.

1531
01:35:17,379 --> 01:35:19,047
LÄHEN KOJU.

1532
01:35:26,755 --> 01:35:28,623
SINA...

1533
01:35:28,690 --> 01:35:30,258
LÕIKA PEEN FIGUR.

1534
01:35:34,529 --> 01:35:35,764
Hortense: MONSIEUR?

1535
01:35:35,831 --> 01:35:37,132
MADAME.

1536
01:35:37,199 --> 01:35:39,935
SAAKS MUL SÕNA
KOOS SINUGA?

1537
01:35:44,272 --> 01:35:47,776
MA USKUSIN SIND MEES
SINU SÕNAST, MONSIEUR.

1538
01:35:47,843 --> 01:35:48,743
TÕESTI.

1539
01:35:48,811 --> 01:35:50,312
JA NII MA OLEN.

1540
01:35:50,378 --> 01:35:51,814
MA OLEN KAOTANUD OMA MEES

1541
01:35:51,880 --> 01:35:54,516
SEST SA EBAÕNNESID
ET TÄITDA OMA LUBATUS MULLE.

1542
01:35:54,582 --> 01:35:56,919
MA EI TEA
MIDA SA MÕTTED.

1543
01:35:56,985 --> 01:35:59,587
SA VANDID MINNA
OTSE PANGA

1544
01:35:59,654 --> 01:36:01,389
LAENU EEST
200 000 FRANTIST.

1545
01:36:01,456 --> 01:36:03,191
MA LÄKSIN.

1546
01:36:03,258 --> 01:36:04,426
SEE ON VALE.

1547
01:36:04,492 --> 01:36:05,627
EI.

1548
01:36:05,693 --> 01:36:06,661
MA MÄLETAN
TÄIELIKULT.

1549
01:36:06,728 --> 01:36:08,663
LÄKSIN KOHE
PANGA.

1550
01:36:08,730 --> 01:36:11,233
MA ANDIN RAHA
SINU NÕBULE.

1551
01:36:12,500 --> 01:36:13,368
KUS SEE ON?!

1552
01:36:13,435 --> 01:36:14,870
KUS MIS ON?

1553
01:36:16,238 --> 01:36:17,305
KUS SEE ON?!

1554
01:36:17,372 --> 01:36:18,907
MIDA SA TEED?

1555
01:36:18,974 --> 01:36:20,876
KOTIK
CREVEL ANDIS SULLE!

1556
01:36:20,943 --> 01:36:23,846
SEE OLI MULLE MÕELDUD,
JA SA HOIDID SELLE HOIA.

1557
01:36:23,912 --> 01:36:24,947
MA TAHAN SEDA!

1558
01:36:25,013 --> 01:36:26,781
MA TAHAN SEDA!
MA TAHAN SEDA!

1559
01:36:26,849 --> 01:36:28,917
AGA SUL ON SEE.

1560
01:36:28,984 --> 01:36:31,653
KINDLASIN SELLE WENCESLASELE
SELLEL PÄEV.

1561
01:36:31,719 --> 01:36:33,688
LÄKSIN OTSE
OMA STUUDIOSSE.

1562
01:36:33,755 --> 01:36:36,791
TA TORTMAS VÄLJA
TEEL PARKI.

1563
01:36:36,859 --> 01:36:38,126
PARK?
KOHTUMISEKS.

1564
01:36:38,193 --> 01:36:39,928
EI...

1565
01:36:39,995 --> 01:36:42,664
MITTE MINU KOHTA.

1566
01:36:42,730 --> 01:36:43,866
TEMAGA KOHTUMA.

1567
01:36:43,932 --> 01:36:46,601
TA ON SELLE ANTUD
TEMALE.

1568
01:36:46,668 --> 01:36:49,471
OH, MU KALLIS.

1569
01:36:49,537 --> 01:36:52,340
KURATIL ON ÕDE.

1570
01:36:52,407 --> 01:36:53,275
KUIDAS TA VÕIS?

1571
01:36:54,943 --> 01:36:57,145
EEST
NENDE RÕÕMUKS,

1572
01:36:57,212 --> 01:37:02,050
MEHED PÜHENDUVAD
KÕIGE KOHUTAVAD KURITEod.

1573
01:37:02,117 --> 01:37:04,419
SEE ON NENDE LOOMUSES,
NII TUNUB.

1574
01:37:07,122 --> 01:37:09,824
KAS SA TAHAD TA TAGASI?

1575
01:37:09,892 --> 01:37:12,427
MA EI TAHA TEDA
TEDA SAADA.

1576
01:37:17,332 --> 01:37:18,533
[OHAKS]

1577
01:37:18,600 --> 01:37:20,802
Bette: ON
AINULT ÜKS VIIS

1578
01:37:20,869 --> 01:37:23,371
TIGRESSI SAAMISEKS
ET LISAKS TEMA LIHA.

1579
01:37:29,644 --> 01:37:30,545
ISA.

1580
01:37:50,465 --> 01:37:51,333
MINU KALLIS.

1581
01:37:52,534 --> 01:37:53,868
WENCESLAS.

1582
01:37:53,936 --> 01:37:55,137
MIKS SA EI OLE RIIETUD?

1583
01:37:55,203 --> 01:37:58,573
SEE võttis KAUEM KUI MUL
MÕTLESS, ET PAKKIB.

1584
01:37:58,640 --> 01:38:00,175
MUL ON NII PALJU ASJU.

1585
01:38:00,242 --> 01:38:02,110
MITTE MITTE TEIE
ON KUNAGI JÄLLE VAJA.

1586
01:38:02,177 --> 01:38:04,146
SIISKI EI SAANUD MA OSA
SELLEGA SELLEGA.

1587
01:38:04,212 --> 01:38:05,647
KIIRUSTA, MU ARMASTUS. TULE.

1588
01:38:05,713 --> 01:38:07,649
AGA MA PEAN MUUTMA,
RULL.

1589
01:38:07,715 --> 01:38:09,251
MUL OOTAB VANK.

1590
01:38:09,317 --> 01:38:10,752
MA OLEN VÄSINUD.

1591
01:38:10,818 --> 01:38:12,287
MA TAHAN VANNI.

1592
01:38:12,354 --> 01:38:13,255
POLE AEGA.

1593
01:38:13,321 --> 01:38:16,224
EI, EI OLE,
KAS SEAL?

1594
01:38:22,364 --> 01:38:23,498
KAS SA ARMASTAD MIND?

1595
01:38:25,167 --> 01:38:26,668
JAH.

1596
01:38:26,734 --> 01:38:30,205
SA OLED MU ESIMENE
JA AINULT ARMASTUS.

1597
01:38:30,272 --> 01:38:31,806
MA MITTE KUNAGI
TEADA TEIST.

1598
01:38:31,873 --> 01:38:33,708
"EI TUNNE KUNAGI TEIST"?
MA PEAKSIN ÜTLEMA EI.

1599
01:38:33,775 --> 01:38:35,677
SUUDLE MIND.

1600
01:38:35,743 --> 01:38:36,644
HOIA MIND.

1601
01:38:38,313 --> 01:38:41,083
JENNY, KUI ME NÜÜD LAHKU,
SAAB LIIGA HILJA.

1602
01:38:41,149 --> 01:38:42,284
PALUN, WENCESLAS.

1603
01:38:42,350 --> 01:38:44,519
MIKS SA KÄITUD
NII HALSTI?

1604
01:38:46,421 --> 01:38:48,190
SEE ON LIHTSALT
Ma olen MÕELDANUD.

1605
01:38:48,256 --> 01:38:49,891
JAH?

1606
01:38:49,958 --> 01:38:52,394
No MIKS ME EI SAA
JÄÄda PARIISI?

1607
01:38:52,460 --> 01:38:53,628
AINULT NATUKE AEGA.

1608
01:38:53,695 --> 01:38:54,829
JÄÄB?

1609
01:38:54,896 --> 01:38:56,031
JAH.

1610
01:38:57,732 --> 01:38:58,700
KUS BETTE ON?

1611
01:38:58,766 --> 01:39:00,002
TA PEAKS OLEMA SIIN.

1612
01:39:00,068 --> 01:39:02,037
MA--MA VAJAN
MU SUSSID PARANDATUD.

1613
01:39:02,104 --> 01:39:04,572
JUMALA EEST, JENNY,
SUSSI EI VAJA.

1614
01:39:04,639 --> 01:39:06,008
OH, AGA ma teen.

1615
01:39:06,074 --> 01:39:08,710
MUL ON ETENDUS
POOLE TUNNI JOOKSUL.

1616
01:39:08,776 --> 01:39:10,278
MIS SINA OLED
RÄÄGID?

1617
01:39:15,783 --> 01:39:18,786
MA EI LÄHE.

1618
01:39:18,853 --> 01:39:20,155
MA EI LAHKU PARIISISEST.

1619
01:39:22,124 --> 01:39:24,226
MUL ON TÜDINUD
KOOS SINUGA.

1620
01:39:24,292 --> 01:39:27,195
KAS SEE ON PIISAVALT?

1621
01:39:31,733 --> 01:39:34,036
ÄRA VAATA MIND
SELLINE.

1622
01:39:34,102 --> 01:39:35,237
SEE MURU SÜDAMINE.

1623
01:39:37,339 --> 01:39:39,074
MIS SÜDA, MADEMOISELLE?

1624
01:39:43,145 --> 01:39:44,712
SA PEATE NÜÜD MINEMA.

1625
01:39:44,779 --> 01:39:45,713
AGA--AGA ME...

1626
01:39:51,453 --> 01:39:52,320
MINNA.

1627
01:39:54,089 --> 01:39:55,057
[KUKEPÜSS]

1628
01:39:55,123 --> 01:39:57,125
AAH! OHH!

1629
01:39:57,192 --> 01:39:58,793
EI! EI! EI! EI!

1630
01:39:58,860 --> 01:39:59,727
OH, MU JUMAL.

1631
01:39:59,794 --> 01:40:02,430
EI! EI! EI!

1632
01:40:02,497 --> 01:40:03,631
WENCESLAS!

1633
01:40:03,698 --> 01:40:07,369
Oh! Oi, WENCESLAS!

1634
01:40:07,435 --> 01:40:08,503
WENCESLAS.

1635
01:40:39,367 --> 01:40:40,468
sandarm:
MADAME HORTENSE STEINBACH,

1636
01:40:40,535 --> 01:40:42,637
OLED SEE
ARVESTUS

1637
01:40:42,704 --> 01:40:46,741
TEIE MEHE Mõrva EEST,
KROHV WENCESLAS STEINBACH.

1638
01:40:46,808 --> 01:40:48,376
NÕBU BETTE.

1639
01:40:49,577 --> 01:40:51,346
MU KALLIS TÜDRUK...

1640
01:40:51,413 --> 01:40:53,381
KUIDAS MA ELAN
ILMA SINUTA?

1641
01:41:05,460 --> 01:41:08,696
EI! EI!

1642
01:41:08,763 --> 01:41:10,665
[HORTENSE NUJUB]

1643
01:41:19,040 --> 01:41:22,410
ELU ON NII IGAV,
KAS SA EI ARVAN?

1644
01:41:28,716 --> 01:41:30,552
[KLAVER MÄNGIB]

1645
01:41:33,421 --> 01:41:38,626
* HÜVASTI, MU SÕBRAD
KES TULEB HIILUSE RAJAD *

1646
01:41:38,693 --> 01:41:42,630
* KES, PÄEV JA ÖÖ,
TERVITAB EDU *

1647
01:41:43,965 --> 01:41:46,033
* MINU KUNSTNIK SÕBRAD *

1648
01:41:46,100 --> 01:41:48,936
* RÄÄGIN LIHTSA LUGU *

1649
01:41:49,003 --> 01:41:50,238
* JA MA JÄÄN *

1650
01:41:50,305 --> 01:41:53,775
* Alandlikul AADRESSIL *

1651
01:41:53,841 --> 01:41:58,780
* AGA SIIS, MA VAJAN
NII VÄHE eksistentsist *

1652
01:41:58,846 --> 01:42:01,349
*MUL ON OMA ELU *

1653
01:42:01,416 --> 01:42:04,252
* SÖÖGIKS LEIVAKOOR *

1654
01:42:04,319 --> 01:42:06,288
*MU SILMAD ON KUIVAD*

1655
01:42:06,354 --> 01:42:09,524
* Vaatan KAUGUSSE *

1656
01:42:09,591 --> 01:42:14,061
* JA LAULA VABADUSE LAULU
TÄNAVAL *

1657
01:42:14,128 --> 01:42:16,464
*MU SILMAD ON KUIVAD*

1658
01:42:16,531 --> 01:42:19,667
* Vaatan KAUGUSSE *

1659
01:42:19,734 --> 01:42:25,207
* JA LAULA VABADUSE LAULU
TÄNAVAL *

1660
01:43:11,786 --> 01:43:13,288
AITÄH, MARIETTE.

1661
01:43:21,229 --> 01:43:22,930
OLE ETTEVAATLIK.
ON KUUM.

1662
01:43:32,607 --> 01:43:33,441
[BURPS]

1663
01:43:34,842 --> 01:43:36,278
[LÄHEDUSES PLAHVATUSED]

1664
01:43:36,344 --> 01:43:37,545
[BEEBI NUTT]

1665
01:43:45,219 --> 01:43:46,187
VASI, VASI.

1666
01:43:46,254 --> 01:43:49,524
SUL PEAB OLEMA
SINU UINAK.

1667
01:43:49,591 --> 01:43:51,158
SA LÄHED
KASVATADA

1668
01:43:51,225 --> 01:43:53,828
OLLA SUUR KUNSTNIK
ÜKS PÄEV.

1669
01:43:55,963 --> 01:43:58,300
MINU VÄIKE WENCESLAS.

1670
01:44:00,768 --> 01:44:01,769
MINU OMA.

1671
01:44:06,308 --> 01:44:07,509
JAH, TEED.

1672
01:44:10,378 --> 01:44:12,447
[NAISTED LAULAVAD LAdina KEELES]

1673
01:44:41,943 --> 01:44:43,811
[KELLA VALMISTAMINE]

1674
01:44:49,351 --> 01:44:51,386
[APLOTSIOON JA HÕISTLUS]